Михаил Болотников. В минус. Рус. Бел

Холодные складки снега ложатся мимо,
Стекают по капельке в чёрное никуда,
Деревья пустые осенью.  Нелюбима ,
Но в том не твоя,   скорее моя беда,
И вечным туманом конечно страдают ветви
И капель ненужная проседь висит везде
А жизни осталась пожалуй лишь только четверть
А дальше  кто знает. Безжалостен мой удел.
И вряд-ли спасёт от горечи антивирус
И мне непонятен холодный пустой твой взгляд
А чувства с погодой все так же уходят в минус
И кто разберется кто прав был, кто виноват...

У мінус
 
 Халодныя зморшчыны снега кладуцца міма,
Сцякаюць па кропельцы ў чорнае нікуды,
Дрэвы пустыя ўвосень.  Нелюбіма ,
Але ў тым бяда не твая, а мая - не бяды,
І вечнай смугой вядома пакутуюць галіны
І капежы  непатрэбная сівізна  ўсюды вісіць
А жыцця засталася мабыць толькі  чвэрць цины
А далей  хто ведае. Бязлітасная мая доля-мыць.
І наўрад-ці выратуе ад гаркаты антывірус
І мне незразумелы халодны твой погляд, бы з ваты.
А пачуцці з надвор'ем  гэтак  сыходзяць усё у мінус
І хто разбярэцца, хто мае рацыю, хто вінаваты...

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович