Нi грама правди на вiйнi у словi. Михайло Жайворон

Ні грама правди на війні у слові,
Та віри лиш у засвітах не ймуть,
Ніколи так не брешуть, як на ловах
Душі людської, загнаної в кут.
Мисливці ті ще! Словес;ми стелять!
Самі ж артисти з цирку шапіто.
Всі хочуть бути правильними, леле!
А справжніми, як правило, – ніхто.
Країна вся для них – велика сцена,
Де блазні є свої і королі.
І публіка – бунтарна та смиренна,
Де ще в ціні – видовища і хліб.
Б’ють напоказ у груди доброчесні,
І клоуни виходять з-за куліс,
І навіть звідки з попелу воскреслі,
І ті, що вже виходили на біс.
Свою війну ведуть жонглери слова.
Арена їхня – велетенський спрут.
Ніколи так не брешуть, як на ловах
Душі людської, загнаної в кут.
© Михайло ЖАЙВОРОН


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Ни грамма правды на войне нет в слове,
Для лжи везде открыты клапана.
Нигде не врут столь щедро, как на ловле
Души людской, что в угол загнана'.
Охота – в кайф!.. и все словами стелют –
Не хуже, чем артисты шапито.
Хотят быть правильными в том, что мелют,
Вот только настоящими – никто.
И вся страна для них – большая сцена,
Где есть шуты и короли судеб.
И по-бунтарски публика смиренна:
Ещё в цене и зрелища и хлеб.
Бьют напоказ и в грудь владыки чести,
Шуты выходят вслед из-за кулис,
Незнамо кто – из пепла, что ль, воскресли?
И те, кто выходил уже на бис.
Свою войну ведут жонглёры словом,
А их арена – великанский спрут…
Нигде не лгут столь щедро, как на ловле
Души людской...нещадно, подло врут.


Аватар Автора оригинала