Из Чарльза Буковски - моим лучшим читателям

                Чарльз Буковски


                моим лучшим читателям:

  наступит ночь когда эти слова не будут доверчиво размещать себя
  для меня на страничке -
  конечно, некоторые заявляют что их никогда не было
  но для меня это было реальностью, нет, заоблачной удачей!
  удачей что прибывала часто во времена ужасных
  обстоятельств.
  - так много мрачных событий, и разум мой потрясён почти незаметными
  событиями и решениями меньшинства и многих.

  уединение было всегда замечательным средством против слишком большого
  мира
  но я никогда одиноким не был: Слово вывело малость ада из
  ада.
  и когда всё пошло хорошо, Слово стало
  Праздником.

  кроме простой публикации и нескольких хороших критических обзоров
  плюс недавнего возрожденья того что я хотел
  сделать -
  если есть место для гордости, тогда я горжусь теми письмами
  что я получил
  от людей содержащихся в тюрьмах и сумасшедших домах которые просто попадали
  от моих работ
  и сообщающих мне о том что они понимают о чём я
  пишу
  и это помогает им
  выбраться.

  было сказано что "поэзия - для
  поэтов."

  когда эти слова перестанут любовно меня одаривать
  я по-прежнему буду дьявольски благодарен за то что я написал
  нечто другое.
               

                11.03.19               


  Charles Bukowski

for my better readers:

the night will arrive when these words will not so fondly bestow themselves
upon the page for the--
of course, some claim that they never have
but for me there has been a substance, no, a mountainous luck!
a luck which arrived often at times of unholy
circumstance.
--so many Stygian happenings, and a mind Jolted nearly insensible
by the acts and actions of the few and the
many.

isolation has always been a splendid out against too much
world
but i was never alone: the Word eased some of the hell out of
hell.
and when things went well , the Wordd became a
Celebration.

besides mere publication and some good critical review,
plus a late survival at doing what i wished to
do--
if there is room for pride, then 1 am proud of the letters
l have received
from the people in the jails and madhouses who have fallen upon
my work
and tell me that they understand of what I
write
and that it has helped them
through.

it has been said that "poetry is for the
poets".

when these words no longer fondly bestow themselves
upon me
I will still be damned thankful I wrote the
other kind.