Строки открыток в Женский день

Ранним утром 8 марта 2019 года открытки были разосланы по назначению, а позже – опубликованы на Фейсбуке.


Дочь Наргиза моя! Снова март за окном!
Никому не видать, только сам разумею:
За тебя я в душе кровью сердца болею, –
Поздравляю тебя с Женским праздничным днём!
***


Два цветка моей души –
Алима с Аминочкой!
Поздравленье в Женский день
Наше вам – и с кисточкой!
***


Праздник Женский!
Год надежды!
Окончание лицея!
Ты – как роза!
Остальное… –
Словом, всё в бутоне зреет!..
***


Тёте Оле – от племяша!
Тёте Неле – от племяш!
Тёте Ляле – тоже наше!
И другим – привет всем наш!
***


Всех другинь я поздравляю!
Счастья полного желаю!
***


Bahorda olcha gullar,
Sen-chi doyimo gulla,
Hurmat qilar o’g’illar,
Yoldosh aytar: “Nihola!
Sensiz mutlaq yo’q kunlar!”.

Одна из зарубежных другинь на Фейсбуке, совершенно незнающая узбекского языка, этой открытке поставила оценку "супер". Открытка здесь представлена. Остальные картинки, оставшиеся за пределами коллажа, созданы по такому же принципу. Понятно: цветы в каждой – другие. А та, что ушла в Россию (тёте Оле, двоюродным сёстрам и остальным) – и сама по себе букет четырех открыток.
Другине в ответ на "супер" я подарил перевод, специально сделав его и опубликовав дополнительно (НихолА – имя старшей невестки).

Весною вишня вся в цвету,
А ты цвети весь год, всегда,
В почтенье сыновья растут,
А муж считает: «НихолА!
Ни дня не сможем без тебя!».