Через забор
Клубника растёт -
Через забор
Я бы махнула, много ль делов-то -
Ягодка - мёд!
Но за передник мой в пятнах
Он заругал бы, мой Бог...
Боже,- был бы Он парнем -
Он бы махнул - если б мог!..
(Запретный плод сладок. И Бог, безусловно,
не одобряет лесбийских отношений, хотя даже он
не смог бы устоять перед клубникой Сью, будь Он парнем!
Эмили не всегда говорит о Боге в почтительных тонах.)
*********************************
Over the fence by Emily Dickinson
Over the fence --
Strawberries -- grow --
Over the fence --
I could climb -- if I tried, I know --
Berries are nice!
But -- if I stained my Apron --
God would certainly scold!
Oh, dear, -- I guess if He were a Boy --
He'd -- climb -- if He could!
Over the fence by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2019
Свидетельство о публикации №119031009916
Свидетельство о публикации №119031009916
Рецензии