EIN FLUCH
Es haengt ueber mich ein abscheulicher Fluch:
Mein Morgen faengt an erst beim dritten Versuch.
oder:
Mein jetziges Leben beeinflusst ein Wahn –
Beim dritten Versuch faengt mein Morgen erst an.
oder:
Es ist verhext, jetzt ehrlich, Mann oh Mann! –
Beim dritten Anlauf faengt mein Morgen an.
Моё пробужденье подобно пытке:
Утро начинаю лишь с третей попытки.
или:
Это заколдовано, буквально - проклятье!
Лишь с третей попытки могу день начать я.
Проклятие. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119031001888
Свидетельство о публикации №119031001888
Рецензии
Иосиф, поправьте пожалуйста опечатку (или грам. ошибку?) в оригинале
Не "über mich", a "über mir" - здесь Dativ. Глаголв hängen здесь отвечает на вопрос "где?", а не "куда?"
Пример из классики: "Damoklesschwert haben sie über mir...
А переводы соответствуют, по-моему, содержанию. :)
PS Наверное "пытка - попытка" всё же лучше.
Яков Матис 10.03.2019 13:48 • Заявить о нарушении
Не "über mich", a "über mir" - здесь Dativ. Глаголв hängen здесь отвечает на вопрос "где?", а не "куда?"
Пример из классики: "Damoklesschwert haben sie über mir...
А переводы соответствуют, по-моему, содержанию. :)
PS Наверное "пытка - попытка" всё же лучше.
Яков Матис 10.03.2019 13:48 • Заявить о нарушении
Яков, спасибо, но это претензии не ко мне, а к автору немецкого текста,
который я просто скопировал.
Что же касается рифм, то приведите ваш перевод с вашими рифмами, и не исключено, что я с вами соглашусь.
Иосиф Бобровицкий 10.03.2019 14:21 Заявить о нарушении
который я просто скопировал.
Что же касается рифм, то приведите ваш перевод с вашими рифмами, и не исключено, что я с вами соглашусь.
Иосиф Бобровицкий 10.03.2019 14:21 Заявить о нарушении
Рифмы как рифмы, Иосиф. У меня претензий нет. Я переводить это не собираюсь.
А попытка третья обычно последней бывает в спорте.
Поэтому можно улучшить оригинал и так ещё:
"Утро начинаю последней попытки." - так драматичнее. :)
Яков Матис 11.03.2019 23:33 Заявить о нарушении
А попытка третья обычно последней бывает в спорте.
Поэтому можно улучшить оригинал и так ещё:
"Утро начинаю последней попытки." - так драматичнее. :)
Яков Матис 11.03.2019 23:33 Заявить о нарушении
Вообще-то, в оригинале "с третьей". Можно, как у вас, но вы пропустили предлог
"с": "Утро начинаю с последней попытки."
С вашим замечанием автор не согласилась, тоже привела пример и перевела
"über mich" - надо мной.
Иосиф Бобровицкий 12.03.2019 08:05 Заявить о нарушении
"с": "Утро начинаю с последней попытки."
С вашим замечанием автор не согласилась, тоже привела пример и перевела
"über mich" - надо мной.
Иосиф Бобровицкий 12.03.2019 08:05 Заявить о нарушении
Насчёт "последней" это шутка, но улучшает оригинал :)).
А насчёт "über mich" - значит она правила не знает. А оно такое, если попросту:
Если вешать (куда) надо мной , то "über mich".
A если висит (где?) то "über mir".
Правило такое:Grammatikℹ
Präposition mit Dativ und Akkusativ
Bedeutungen, Beispiele und Wendungen
kennzeichnet die Lage in der Höhe und in bestimmtem Abstand von der oberen Seite von jemandem, etwas
Grammatik
räumlichmit Dativ
Beispiele
die Lampe hängt über dem Tisch
sie wohnt über uns (ein Stockwerk höher)
500 m über dem Meer
kennzeichnet die Bewegung in Richtung einer höher als jemand, etwas gelegenen Stelle
Grammatik
mit Akkusativräumlich
Beispiel
das Bild über das Sofa hängen...
Но если автор с молоком матери впитал берлинский диалект, то у неё всё будет в дательном падеже - плевать на винительный. :)))
Яков Матис 12.03.2019 12:03 Заявить о нарушении
А насчёт "über mich" - значит она правила не знает. А оно такое, если попросту:
Если вешать (куда) надо мной , то "über mich".
A если висит (где?) то "über mir".
Правило такое:Grammatikℹ
Präposition mit Dativ und Akkusativ
Bedeutungen, Beispiele und Wendungen
kennzeichnet die Lage in der Höhe und in bestimmtem Abstand von der oberen Seite von jemandem, etwas
Grammatik
räumlichmit Dativ
Beispiele
die Lampe hängt über dem Tisch
sie wohnt über uns (ein Stockwerk höher)
500 m über dem Meer
kennzeichnet die Bewegung in Richtung einer höher als jemand, etwas gelegenen Stelle
Grammatik
mit Akkusativräumlich
Beispiel
das Bild über das Sofa hängen...
Но если автор с молоком матери впитал берлинский диалект, то у неё всё будет в дательном падеже - плевать на винительный. :)))
Яков Матис 12.03.2019 12:03 Заявить о нарушении
нашёл автора - у неё уже нет варианта с "надо мной" - значит прочла правило
Яков Матис 12.03.2019 12:10 Заявить о нарушении
Яков Матис 12.03.2019 12:10 Заявить о нарушении
Значит похорохорилась и всё-таки исправила.
Спасибо вам. Я же изучал немецкий 60 лет тому назад,
но "mit-nach-aus-zu-von-bei" помню до сих пор.
Иосиф Бобровицкий 12.03.2019 13:06 Заявить о нарушении
Спасибо вам. Я же изучал немецкий 60 лет тому назад,
но "mit-nach-aus-zu-von-bei" помню до сих пор.
Иосиф Бобровицкий 12.03.2019 13:06 Заявить о нарушении