Уильям Шекспир. Сонет 137

Любовь, ты - шут! Что сделала с глазами
Моими ты? Нельзя не видеть то,
Что ясно видишь худшее чертами,
Не видя вовсе лучшего зато.

Но почему ошибочностью взгляда
Воспользовалась ты? Чтобы крючки
Сковать для сердца моего, чтоб рядом
Я был с тобой, рассудку вопреки?

И почему ошибка прикрывает
Налётом верности твоё лицо,
Хотя глаза, всё видя, не скрывают
Что его мерзость просто налицо?

Глаза и сердце явно заблуждались
И, преданы обману, лжи достались.



William Shakespeare. Sonnet 137

Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,
That they behold, and see not what they see?
They know what beauty is, see where it lies,
Yet what the best is take the worst to be.
If eyes corrupt by over-partial looks
Be anchor'd in the bay where all men ride,
Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,
Whereto the judgment of my heart is tied?
Why should my heart think that a several plot
Which my heart knows the wide world's common place?
Or mine eyes seeing this, say this is not,
To put fair truth upon so foul a face?
    In things right true my heart and eyes have erred,
    And to this false plague are they now transferr'd.