Приветствую осень! Вiтаю осiнь!

/Автор украинского текста: Ядвига
Перевод с украинского: Сергей П. Емельченков./

  Приветствую осень, сны мои далёкие:                Вiтаю осiнь,сни моi далекi, 
Вокруг друзья и нет прощаний,                Навколо друзi й нема прощань.
Так ярки дни любви глубокой                Яскравиi днi  любовi
И нету чуждых голосов,                та безпеки,
И не было ни слёз и ни вопросов,                Ще не було нi слiз, не запитань.
И беззаботны, веселы учёбы дни,                Веселi днi навчання  безтурботнi,
Те радости от первой сказочной любви,       Тi радощi  вiд першого кохання.
И та застенчивость очей его бездонных, и он рад,  Та соромливiсть вiд очей бездонних
Когда вдруг встречу взглядом его взгляд.          Коли зустрiнеш поглядом його.
    Сегодня всё минуло, всё в  забвеньи.        Сьогоднi все минуло в забуття
И братьев превратил враг во врагов,             Брати перетворились в ворогiв
И ненависть нацистов на свободе,                НенАвисть пребувае на свободi
Счета их непомерны – вражий нрав таков,   Рахунки непомирнi  натворив
Они теперь считают нас всех за врагов.        вони помiж собою  зводять.
      А кровь людей течёт, словно вода,  Та кров людска тече немов вода,
И к миру не идут, забыв про сроки.          Назустрiч миру не знаходять кроки
И селится проулками беда,                И селиться провулками бiда
Забыв  истории уроки.                Забутоi iсторii уроки.   
  Приветствую осень, а сердцу  жаль -    Вiтаю осiнь, та на сердцi жаль
Трогательная, волнующая картина,          Зворушлива , хвилююча картина.
Когда листьев зелёных жёлтая шаль        Колись листiв зеленых - жовта  шаль
С осенними ветрами пролетает мимо.      Осiнними вiтрами полетiла.
   Природа нам тоже сочувствует: жаль.     Природа тихо спiвчувае нам, 
Лечит свежие и забытые раны.               Лiкуе свижi та забутi рани
Любимые с детства панорамы                Закоханi с дитинства панорами 
Красят город в дивную пастораль.         Фарбують мiсто в дивну пастораль...

(Перевод – 9 марта 2019 года.)