Людмила Юферова. Ужель весна?

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, Украина
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

УЖЕЛЬ ВЕСНА?

Земля отходит от морозной стужи
Я слышу пульс, дыхание её.
Смеётся солнце в озере из лужи,
Ложатся хлопья снега на неё.

Ужель* весна? И оттепель на сердце…
А солнце – рыжей кошкой на окне.
На небо не могу я наглядеться,
Гусей заслышав гогот в вышине…

Но зачастую в марте ветры – злые,
Способны зимушку вернуть назло. (2- Но зимушку вернуть для них слабо)
На склоне балки виден снег поныне,
Его клочок – как снежное бельмо.

Ещё недельки две – зеленые оттенки
Разбрызгает душистая трава.
Летят деньки, им нет недооценки…
Ужель весна? Ещё одна весна…
-

Оригинал

НЕВЖЕ ВЕСНА?

Розмерзлося землі стражденне тіло,
Вона вже чує серденько своє.
І теплий сніг спада лапато-біло,
У калюжках-озерцях розтає.
 
Невже весна? І на душі – відлига…
І сонце, наче кицька на вікні.
Гусей гелгоче скривлена гирлига
В небесній біло-синій густині.
 
І березень різкому вітровію
Назад у зиму розвернув кермо.
На схилі балки злякано біліє
Маленький клаптик – снігове більмо.
 
Ще тиждень-два – й смарагдові відтінки
Розбризкає травиця запашна.
Як час біжить напружено і гінко…
Невже весна? Іще одна весна…
15.03.2016

http://tvoistihi.com.ua/article/79401


*УЖЕЛИ и УЖЕЛЬ, частица (устар.). То же, что неужели