Adele. Rolling in the deep

«Rolling in the Deep – Скатываясь, на самое дно» - авторы Адель и Пол Эпуорт. Одна из самых популярных и «титулованных» композиций певицы. По версиям журналов Rolling Stone и Billboard признана лучшей песней 2011 года. В 2012 году в Лос-Анджелесе на 54-й церемонии вручения музыкальной премии «Грэмми» песня удостоена трёх наград в категориях: Лучшая песня года, Лучшая запись года и Лучшее музыкальное видео. К 10 марта 2012 было продано 10 000 000 цифровых треков этой песни.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
There's a fire starting in my heart…
Огонь в моём сердце, горячо в груди…
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark.
Как во мраке мысли – что там впереди?.
 
Finally, I can see you crystal clear…
Всё кристально ясно: вместе нам не жить –
Go ahead and sell me out and I'll lay your sheet bare,
Что смогли разрушить, можно ли сложить?..
See how I'll leave with every piece of you,
Ухожу – решила, даже не держи…
Don't underestimate the things that I will do…
От тебя ушла с осколками Души…

There's a fire starting in my heart,
Огонь в моём сердце, горячо в груди…
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark.
Как во мраке мысли – что там впереди?.

The scars of your love remind me of us,
От Любви лишь шрамы, глубоки у нас
They keep me thinking that we almost had it all,
Было всё для счастья, всё вдребезги сейчас…
The scars of your love, they leave me breathless,
От Любви лишь шрамы, ощущений нет,
I can't help feeling…
Погибли чувства…

We could have had it all…
У нас могло быть всё…
Rolling in the deep…
Скатились мы на дно…
You had my heart inside…  of your hands,
Я сердце отдала…    тебе…
And you played it…   to the beat…
А ты с ним играл.. .  проиграл…

Baby, I have no story to be told…
Напоследок, милый, я тебе скажу…
But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn,
В твой дырявый мозг мыслишку заложу…
Think of me in the depths of your despair,
Думай, жить, как будешь без меня теперь,
Make a home down there as mine sure won't be shared.
В дом не возвращайся – я не открою дверь…

The scars of your love remind me of us,
От Любви лишь шрамы, глубоки у нас
They keep me thinking that we almost had it all,
Было всё для счастья, всё вдребезги сейчас…
The scars of your love, they leave me breathless,
От Любви лишь шрамы, ощущений нет,
I can't help feeling…
Погибли чувства…

We could have had it all…
У нас могло быть всё…
Rolling in the deep…
Скатились мы на дно…
You had my heart inside…  of your hands,
Я сердце отдала…    тебе…
And you played it…   to the beat…
А ты с ним играл.. .  проиграл…

We could have had it all…
У нас могло быть всё…
Rolling in the deep…
Скатились мы на дно…
You had my heart inside…  of your hands,
Я сердце отдала…    тебе…
But you played it with a beating…
Ты играл с ним… как с игрушкой…

Throw your soul through every open door…
Убирайся к чёрту, дверь открыта, вон…
Count your blessings to find what you look for.
От твоих советов в голове лишь звон…
Turn my sorrow into treasured gold,
Скоро ты поймёшь, что ты потерял
You'll pay me back in kind and reap just what you've sown,
Меня ты не вернёшь – что сеял, то и взял…

(You're gonna wish you never had met me).
(Ты пожалеешь о нашей встрече).