Оригинал:
http://www.stihi.ru/2015/05/22/540
Як пахне свіжоскошена трава!
Гірчить полин, дурманить щедро м'ята.
В моє дитинство стежечка лягла,
Встеляючись барвінком біля хати...
Як солодко співають солов'ї!
У тиші, що вбирає запах літа,
Ще залишились спогади мої
Дитинства, що згубилося у квітах…
Які щасливі очі у зірок!
А на плечах - легка, приємна втома.
Ховає ніч в минуле кожен крок...
Як затишно в дитинстві влітку вдома!
Перевод Нины Уральской:
Как пахнет свежескошенной травой!
Горчит полынь, дурманит щедро мята.
Тропинка к дому детства моего
Барвинковым ковром средь трав несмятых.
Поют на зорьке сладко соловьи!
В тиши, пропахшей запахами лета,
Живут воспоминания мои
О детстве, что давно блуждает где-то.
В счастливом свете звёзд бледнеет мрак!
А на душе приятная истома.
Но прячет ночь в былое каждый шаг...
Ах, как уютно в детстве - летом - дома!
Як пахне свiжоскошена трава! Мирослава Стулькивска
© Copyright: Нина Уральская, 2019
Свидетельство о публикации №119030903625
Свидетельство о публикации №119030903625
Рецензии
Я в подлиннике всё поняла...
Перевод - высший пилотаж!
И стихи тоже.
Наталья Дробицькая 04.09.2022 13:45 • Заявить о нарушении
Перевод - высший пилотаж!
И стихи тоже.
Наталья Дробицькая 04.09.2022 13:45 • Заявить о нарушении
Мне всегда нравилось заниматься переводом...я стараюсь - ближе к оригиналу...но не всегда получалось...
Нина Уральская 04.09.2022 13:57 Заявить о нарушении
Нина Уральская 04.09.2022 13:57 Заявить о нарушении
На это произведение написана 41 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.