Лина Костенко. Доборолись...

Л.Костенко

Доборолися! Добалакались!
Досварилися, аж гримить!
Україно, чи ти була колись
незалежною хоч на мить:

від кайданів, що волю сковують,
від копит, що у душу б'ють,
від чужих, що тебе скуповують,
і своїх, що тебе продають?!

Популяція! Нація! Маси!
І сьогодні, і вчора, й колись
українського пекла гримаси
упеклися мені. Упеклись!

Весь цей розбрат, і рейвах, і ремство,
і віки без голів'я вдогонь, –
хай він спалить усе це нікчемство,
українського пекла вогонь!




Светлана Лемаева

Доборолись…
(вольный перевод с украинского языка)

Доборолись  мы все! Доболтались!
Доругались, в ушах аж звенит!
Украина моя, ты пыталась
независимой быть хоть на миг:

от цепей, что свободу сковали,
от копыт, что безжалостно бьют,
от чужих, что тебя покупали,
от своих, что тебя продают?!

Популяция! Нация! Массы!
И сегодня, вчера, каждый миг
украинского пекла гримасы
допекли меня всё ж. Допекли!

Суматоху, раздоры, надменность,
бесшабашность и  разума сон, -
пусть сожжёт он всю эту никчемность,
украинского пекла огонь!