One Year ago jots what? by Emily Dickinson

Год минул - йотой, весь?
Дай, Отче, словом! Счесть
как "Милость"? Снесть
как "Рай"? Я тихо чту,
слагая чары: - "Слава..."

Та годовщина быть должна,
порой, нечасто, Светом дна,
где наш раскол двойней беды
одной, где лиц друг друга знать еды
сомнительность, хотя бы и случись
их пир правдив...

Беспечно пригубя вино,
не знала, что в меня оно
шло Миром... Ты не знал?
О, ты же так сказал!
Та жажда б - вспухла волдырём...
Тебе, сказал ты, всех больней, -
Жгла боль мне жёлуди грудей,
не чуя как любви укром
врастает в шерсть...
Пусть мне не знать,
но дубу-великану ты
глаза в глаза б тогда взглянул -
и был - без желудей...

Двенадцать лун назад
мы, вдохи затаив,
затем исторгли дух -
кто легче это снёс?
Не тот ли всё стерпел,
поскольку был дитя, ты знаешь,-
и воздух не ценил,- из этих двух?

Коль "старше" стать - знать боли рост -
уже стара, сегодня, и не в том вопрос:
"Старо как ты" - мне срок в ту боль
лишь день? - рожденья день? - иль горсть?
Мне выбирать позволь !
Ах, сударь, ноль!




(укоряет любовника, возможно, Сэма Боулза.
Надеюсь, про шерсть на мужской груди
дамам разъяснять не нужно.)

************************************
One Year ago -- jots what? by Emily Dickinson

One Year ago—jots what?               
God—spell the word! I—can't—               
Was't Grace? Not that—               
Was't Glory? That—will do—               
Spell slower—Glory—               

Such Anniversary shall be—               
Sometimes—not often—in Eternity—            
When farther Parted, than the Common Woe—   
Look—feed upon each other's faces—so—      
In doubtful meal, if it be possible         
Their Banquet's true—               

I tasted—careless—then—               
I did not know the Wine               
Came once a World—Did you?               
Oh, had you told me so—               
This Thirst would blister—easier—now—      
You said it hurt you—most—               
Mine—was an Acorn's Breast—               
And could not know how fondness grew         
In Shaggier Vest—               
Perhaps—I couldn't—               
But, had you looked in—               
A Giant—eye to eye with you, had been—      
No Acorn—then—               

So—Twelve months ago—               
We breathed—               
Then dropped the Air—               
Which bore it best?               
Was this—the patientest—               
Because it was a Child, you know—          
And could not value—Air?               

If to be "Elder"—mean most pain—            
I'm old enough, today, I'm certain—then—   
As old as thee—how soon?               
One—Birthday more—or Ten?               
Let me—choose!               
Ah, Sir, None!