Какая роскошь - быть не в моде. Перевод

Оригинал Елены Мироновой:

Какая роскошь – быть не в моде
И жить, ни на кого не глядя,
И одеваться по погоде,
Не ради взглядов встречных дядей.

Прослыть не побояться дурой,
Не прибавлять платформой роста,
Не подгонять свою фигуру
Под «шестьдесят» и «девяносто».

Веселой быть и сумасбродной,
Зевать, коль станет слишком скучно.
Какая роскошь – быть не модной,
А быть самой собою, штучной.

***


Перевод:

What luxury it is to not be trendy
And live without looking at the rest,
And dress according to the weather forecast,
Not for the stares of men that I walk past.

Not fearing to seem a fool to others,
To not add height through wear of platform shoes,
And chase the perfect shape of "sixty"/"ninety"
Without pause or ever "hitting Snooze".

To be amusing and, at times, be crazy,
To yawn when bored and not to be a skelf.
What luxury it is to not be trendy,
To just be 'you', the one and only 'self'.

~*~

Март 8, 2019