Из Чарльза Буковски - Боб

                Чарльз Буковски

                Боб


                на другой день мы были в
                книжном магазине супермаркета
                и Линда сказала: "смотри, это же
                Боб!"

                "я не знаю его" - сказал я.

                "мы с ним пили всю ночь
                не так уж давно" - сказала она.

                "ладно" - сказал я - "давай свалим
                отсюда..."

                Боб был клерком этого магазина
                и стоял он спиною к нам.

                Линда крикнула: "привет, Боб!"

                Боб повернулся и улыбнулся, махнул рукой.
                Линда махнула в ответ.
                я кивнул Бобу, весьма
                деликатному засмущавшемуся парню
                (им был, в основном, Боб).

                на улице Линда спросила: "разве ты
                не помнишь его?"

                "нет."

                "он приходил с Эллой, помнишь
                Эллу?"

                "нет."

                Линда помнила всех из них.

                вот этого я не понимаю, хотя
                я думаю это вежливо и культурно -
                помнить
                просто я так не могу
                я не могу держать всех этих
                Бобов и Элл и Джеков и Мэрион
                и Дарлинс в своих мозгах.
                пить с ними уже достаточно
                сложно.
                пытаться вспомнить их в книжном магазине
                супермаркета это жестоко по отношению к моему
                самочувствию.

                то что они меня помнят -
                очень паршиво.
               
                08.03.19

               





           Bob

the other day we were in this
bookstore in the mall
and Linda said, "look, there's
Bob!"

" I don't know him," I said.

”we drank all night with him
not too long ago," she said.

"all right," I said, "let's get
out of here..."

Bob was a clerk in the store
and his back was to us.

Linda yelled, "hello, Bob!"

Bob turned and smiIed, waved.
Linda waved back.
I nodded at Bob, a very
delicate blushing fellow.
(Bob, that is, mostly.)

outside Linda asked, "don't you
remember him?"

"no"

"he came over with Ella, re-
member Ella?“

"no."

Linda remembers all of these.

I don't understand it, although
I suppose it's polite and cultured
to remember
I just can't do it
I don't want to carry all these
Bobs and Ellens and Jacks and Marions
and Darlenes in my mind.
drinking with them is difficult en-
ough.
to attempt to recall them in bookstore
malls in an atrocity against my well-
being.

that they remember me is
bad enough.