Kyokusui no en

Чем время измерить,
За которое
С болью сквозь  почву  сердца
пробьется на свет
Строка, что слух усладит
Более песни
Ледяного
Извилистого ручья?
По воде,
По законам старинным,
Пустят чашу хмельного саке.
Отпущу свои строки-
И сделаю жгучий глоток:
В этот срок
Родилась моя песнь!
Новую чашу
Наполняйте:
Этот ветер,
Еще хранящий мучительные
Иглы стужи,
Уже – словно тканое полотно алой нитью –
Пронизано жарким солнцем.
Больно и радостно
Рождающей земле –
И моему
Пригревшемуся сердцу.
Новой чашей
Праздную новый стих.
…
 - Пристало ли тебе, женщина,
Касаться земли в упоении,
Будто бы простолюдинке? Пристало ли
Пить хмельное бесстыдно, чашу за чашей?
 - Что  видели ваши глаза?
Лишь чаши? А мои –
Видели новый росток у оттаявшего
Холмика чьей-то норы.
Видели жухлую листву,
Что станет
Пищей для новой.
Сколько чаш проплыло сегодня 
мимо меня – не считала,
опьяненная песней земли
о любви,
попавшая в хмельной плен
к ветру
с теплого моря.