6-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом. Итоги!

Поздравляю всех участников, призёров с состоявшимся Конкурсом, с приобщением к мудрости Омара Хайяма! Мы пропускаем эту мудрость через себя, размышляем.. в чём-то не соглашаемся с ним, в чём-то принимаем и сами становимся мудрыми - я верю в это. Хочу сказать особо о том, чем озадачена в этом Конкурсе: о восточном, мудром юморе О. Хайяма. Уверена, что в его рубаи юмор есть всегда: тонкий, кроткий, самокритичный, далеко не русский, а именно - восточный юмор. Он не навязывается, но помогает жить в тяжёлых условиях, относиться с юмором и иронией к обстоятельствам и самому себе в них. Лично я хочу этому научиться: видеть в подстрочнике, угадывать это мудрое и лёгкое отношение к себе и жизни, пытаться передавать его в наших ученических работах. Как бы хотелось, чтобы в наших рубаи этот восточный юмор сквозил, придавая очарование и лёгкость произведениям.

Женщин, милых и добрых - с наступающим 8 Марта! Счастья, улыбок, радости всем!
Огромное спасибо ведущей Конкурса за то, что её "как бы и нет, но она всегда рядом"!

Мария Абазинка   07.03.2019 14:53   Заявить о нарушении

Всех участниц конкурса с наступающим

________________________________________________________
_____________________8888888888888_______________________
___________________8888 8888888888888___________*_________
__________________8888888888888888888________*___________
__________________88888888___88888888_______* ____________
_________________88888888_____88888888_____*_______*_____
_________________88888888_____88888888__*__*______*______
________ __________88888888___88888888____*___*____*______
___________________88888888888888888_____*___*__*________
______________________88888888 888_________*_*__*_________
___________________88888888888888888______*__*___________
_________________888888888888888888888___*_*________ _____
________________8888888888___8888888888_*________________
_______________888888888_______888888888_________________
______________8 88888888_________888888888________________
______________888888888_____*___ *888888888_______________
______________888888888_____*__*_888888888_______________
_______________888888888__*_____888888888_____________ ___
________________888888888*_____888888888_________________
__________________8888888888888888888____________________
_________________ _*__888888888888888_____________________
________________*_______888888888________________________
_______________________________________ __________________
_____8888___8888_____888_____888888___8888888_____888____
_____888_8_8_888____88888____888__88____888______88888___
__ ___888__8__888___888_888___888__88____888_____888_888__
_____888_____888__888888888__888_88_____888____888888888_
_____888_____888__888___ 888__888________888____888___888_

Янковская Татьяна 2   07.03.2019 21:14   Заявить о нарушении

Присоединяюсь ко всеобщим поздравлениям!)
Спасибо всем, кому понравились мои скромные потуги в области перевода.
Буду и дальше стараться не ударить в грязь лицом.)

Чем глубже погружаешься в рубаи Хайяма, тем яснее вырисовывается суть его личности. Создаётся портрет восточного мудреца, одновременно и возвышенного, одухотворённого, и простого, приземлённого. Удивительно гармоничное сочетание.

Конечно, как выясняется, мы не можем ощутить на слух его речь, понять не только смысл, но и красоту слов... Но это даёт нам возможность каждому интерпретировать его мысли по-своему. И мне всегда интересно, кто и как подойдёт к решению очередной задачи. Вдвойне увлекательная вещь!)

Яна Тали   08.03.2019 10:29   Заявить о нарушении

Поздравляет всех женщин с Весною Хайям,
Это он поздравляет, но я не Хайям:
Как с Весною поздравить Весну я посмею,
Вы весенни всегда! Ты согласен, Хайям?!

Рь Голод   08.03.2019 11:56   Заявить о нарушении