Из Чарльза Буковски - 200 ярдов от линии прибоя

                Чарльз Буковски

                200 ярдов от линии прибоя


                Кэтлин Энн Ла Чэнс, 24 года,
                тело её
                со слабо связанными руками и ногами
                нашли после заката
                в среду вечером, она была убита
                сразу же через
                200 ярдов от линии прибоя
                на полпути между
                Санта Моникой и пирсами Океанского Парка

                её обнаружил джоггер

                вскрытие показало
                что ей всадили ножом 10 раз в спину
                и дважды в грудь
                и ещё изнасиловали

                молодая женщина проводила
                бОльшую часть дня после полудня
                в апартаментах своего друга
                репетируя пьесу
                она ушла около 5-ти вечера
                сказав что хочет побегать по пляжу
                до того как вернётся домой

                Мисс Ла Чэнс была студенткой
                в актёрской мастерской Эстель Харман
                и пришла в неё чтоб начать карьеру актрисы
                после учёбы в Чикагском городском колледже
                и студии Барнум.

                "У неё был реальный потенциал для
                коммерческого использования" - сказала мисс Харман

                песок был утоптан в радиусе восьми футов
                что указывает на то что была борьба -
                сообщила полиция.

 Примечание: 1 ярд = 91,44 см
             1 фут = 0,30 см
             джоггер - любитель бега трусцой 
                11-16-72
               
 
                07.03.19               

  200 yards from the surf

Kaithleen Ann La Clance, 24,
her body
with hand and feet loosely bound
was found murdered
Wednesday night
shortly after dusk
200 yards from the surf
midway between
Santa Monica and Ocean Park piers

she was discovered by a jogger

the autopsy showed
she had been stabbed IO times in the back
and twice in the chest
and raped

the young woman had spent
much of the afternoon
at her boyfriend's apartment
rehearsing a play.
she left about 5 p.m.
saying she wanted to run along the beach
before returning home

Miss La Chance was a studen at
Estelle Harman's Actor's Workshop
and had come here to launch an acting cereer
after study at Chicago City College
and Barnum Studios.

”She had real potential for
commercial impact" - Miss Herman said.

the sand was kicked up in an eight-foot radius
indicating there had been a struggle,
police said.