Ира Свенхаген. Зимний свет 16

Ira Svenhagen

Winterlicht 16

Es huscht ein Erinnerungslaecheln ueber meine Lippen:
Ich habe mich zum "Frauentag" noch niemals rumgestritten.
Wir lernten schon als Kinder Gruesse zu produzieren:
Auf weissen Blaettern sollten Schneegloeckchen erfrieren.

Mit diesen Pflichtaufgaben hatte ich immer Probleme.
Jede Abweichung war – gefaehrliche Boheme.
Zum Frauentag im Maerz gab es nur blasse Blaesse
Und dazu schwarz-weisse Fotos in der Tagespresse.

Spaeter wurden die Blumen durch Alkohol ersetzt.
Das hat dann die Gefuehle der Pflanzen nicht so verletzt.
Die Frauentagsfeiern waren eigentlich nicht zu ertragen -
Maenner bewiesen immer einen stabileren Magen.

Und Kinder produzierten, ohne zu variieren,
Schneegloeckchen ohne Klang, die auf weissem Papier erfrieren.


Подстрочник Иры Свенхаген
Зимний свет 16

Улыбка воспоминаний на губах моих пляшет зайчиком.
В Женский день я ни разу не ссорилась — ни с девочкой, ни с мальчиком.
Мастерили листы-поздравления мы от всей души.
А на них мёрзли подснежники и ландыши.


С этими поручениями мучилась я ежегодно,
А от них отлынивать — было неблагородно.
К Женскому дню в марте было всё бледного цвета
И черно-белыми фото необычно пестрила газета.

Позже цветы напитки спиртные сменили,
Но растения потрясение пережили.
Женский день был невыносим, выдыхался жутко -
Мужчины демонстрировали бОльшую крепость желудка.

А дети мастерили, согласно заданию,
Белые колокольцы, близкие к замерзанию.

Перевод с немецкого 06.03.15.

Светлана Лемаева

Зимний свет 16
(вольный перевод с немецкого языка)

На губах словно прыгают зайчики.
Вспоминаются девочки, мальчики.
В Женский день не ругались, не спорили,
Поздравленья с цветами готовили.

Ежегодно с плакатами мучились,
И отлынивать не было случая.
В марте всё было бледным, безрадостным.
Ожидание праздника – сладостным.

Но цветочки сменились открытками,
А позднее - спиртными напитками.
Испаренья  потом были жуткими,
Но мужчины гордились желудками.

Выполняли детишки задания,
Их  цветочки близки к замерзанию.