История любви
Настолько вольный, что это, скорей, и не перевод вовсе,
а ещё один вариант русского текста на всем известную мелодию:
https://www.youtube.com/watch?v=6VnNO8Up81Y
Ангел или бес,
С любым поспорю я,
Что чудо из чудес
Любви история,
И в каждом из сердец
Горит огонь её,
И греет нас любовь
Своим теплом.
То она порой
Мельчайшей искоркой,
То страстью огневой
До стона-выкрика,
То вдруг на целый свет
Сонетным высверком,
Восславившим любовь
Как дар небес.
Пускай сквозь мрак
Летят столетия,
Во все века
Прекрасен свет её,
Калейдоскоп
Её огней,
Пускай
Мгновенна жизнь
По быстротечности,
Но впору ей
Равняться с вечностью,
Когда любовь
Бессмертна в ней.
Сколько бы ни шло
Земли кружение,
И взлётам быть любви,
И быть крушениям,
И крахам быть её,
И воскрешениям,
И до скончанья лет
Пусть будет так.
Свидетельство о публикации №119030701878
Спасибо за прекрасный перевод!!!
Александр Псковский 15.06.2019 14:46 Заявить о нарушении
Владимир Муковнин 15.06.2019 14:58 Заявить о нарушении