Железная маска в русской поэзии

Оперетта Имре Кальмана "Баядера"
С волшебной музыкой столь же зримо сочетающаяся поэзия слов.
 
Текст неизвнстного автора
из интернета
.............

"В час, когда померкнет небосвод
И луна свой бледный свет прольёт,
Стройной лёгкой тенью,
Призрачным виденьем
Баядерка в танце плывёт.
Блеск её лучистых чёрных глаз
Звёзды затмевал в полночный час. .
Гибкие движенья,
Музыку и пенье
Вспомним мы, наверно, не раз!
 
О, баядера, о, прекрасный цветок!
Тебя увидев, позабыть я не смог.. .
Я буду ждать тебя,
Я буду звать тебя,
В надежде трепетной, волнуясь и любя.
О, баядера - воплощенье мечты,
О, баядера, в сердце ты, только ты!
Готов я всё забыть,
Отдать готов я всё
За слово нежное твоё!
 
Стелет ночь свой бархатный наряд,
Нежно колокольчики звенят,
Стройными рядами,
Лёгкими стопами
Баядеры в рощу спешат.
Путь их озаряет блеск луны,
Негою движенья их полны,
Музыку и пенье,
Страстное томленье,
Вспомним мы, наверно, не раз!
 
О, баядера, о, прекрасный цветок!
Тебя увидев, позабыть я не смог.. .
Я буду ждать тебя,
Я буду звать тебя
В надежде трепетной, волнуясь и любя,
О, баядера - воплощенье мечты!
О, баядера, в сердце ты, только ты!
Готов я всё забыть,
Отдать готов я всё
За слово нежное твоё!"
............................
Кто автор перевода слов?
Интернет молчит.
По таланту- сродни Ольге Клайн(Фадеевой)- автору перевода "Мистер Икс" того же
великого композитора (и автора многих популярных песен), о судьбе которой молчит
интернет и не приведен даже портрет Поэта.

4)Ольга Клайн(Фадеева)- поиск
  http://stihi.ru/2010/08/29/4801
  Мисс Икс
  http://www.stihi.ru/2011/10/17/3187
  Cтарое кино
  http://www.stihi.ru/2010/08/28/7097
 


Рецензии
Эх, вопросов много, но ответить точно уже видимо нет возможности, так-как история затаптывает не только далёкое во времени, но и то, что рядом, но не вписывается в рамки указующих перстов узурпировавших себе право указывать, что достойно, что не по их вкусам, и с их точки зрения недостойно!

http://www.stihi.ru/2011/06/10/1627
Изменяют всё природное, насаждая так называемое виртуальное.

http://www.stihi.ru/2011/09/30/1542

http://www.stihi.ru/2012/12/11/2121
Прими всё это со здоровой улыбкой!

Какими бы мы ни были, но о нас думают плохо лишь те, кто хуже нас,
а те, кто лучше нас, им просто не до нас...
(Омар Хайям)

«Стихи не пишутся, случаются,
Как солнце или же закат.
Душа – слепая соучастница,
Не написал – случилось так».

/Андрей Вознесенский/

Пусть Ваша рука всегда протягивается только для рукопожатия с другом
и никогда за милостыней!
-----
ПРИГЛАШАЮ К БОЛЕЕ ОБСТОЯТЕЛЬНОМУ ПУТЕШЕСТВИЮ –«дегустации» содержимого моей страницы.
Заходите, почитайте,
Не стесняйтесь высказываться!
УСПЕХОВ!

Николай Сергеевич 01   07.03.2019 07:55     Заявить о нарушении
Cпасибо, кое-что прочитал, не литкритик, да и тема затронута несколько иная.
С уважением

Эдуард Кукуй   15.03.2019 10:02   Заявить о нарушении
Темы самые разнообразные, читайте на выбор!

Николай Сергеевич 01   15.03.2019 10:29   Заявить о нарушении