Когда-то мы были вместе

Il ;tait une fois nous deux
(Joe Dassin)

https://www.youtube.com/watch?v=PQpOJ2iPZWA

Souviens-toi, c';tait un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C';tait il ;tait une fois nous deux
Souviens-toi, c';tait le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C';tait encore mieux que ;a
C';tait nous deux il ;tait une fois

Un m;tel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend ; chacun une cl;
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait r;serv;
des chambres ; part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans ; peine

Souviens-toi, c';tait un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C';tait il ;tait une fois nous deux
Souviens-toi, c';tait le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C';tait encore mieux que ;a
C';tait nous deux il ;tait une fois

On a pris le quatorze au hasard,
Un peu g;n;s
Puis ta robe a gliss; dans le noir
On s'est aim;
Quand plus tard le gar;on est venu
Nous apporter
Deux caf;s d'un sourire entendu
Tu t'es cach;e
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait

Souviens-toi, c';tait un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C';tait il ;tait une fois nous deux
Souviens-toi, c';tait le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C';tait encore mieux que ;a
C';tait nous deux il ;tait une fois

Souviens-toi, c';tait
C';tait nous deux il ;tait
Le chemin des amoureux
C';tait il ;tait une fois nous deux
C';tait nous deux il ;tait
C';tait nous deux il ;tait
C';tait encore mieux que ;a
C';tait nous deux il ;tait une fois
Souviens-toi, c';tait

Когда-то мы были вместе…
(перевод песни)

Помню, это была среда…
Помню, ты мне сказала: «Да!»…
Мы неслись тропой любви,
Но день всего лишь вместе – «Се ля ви»!
Помнишь этот счастливый час?
Солнце, розы цвели для нас!
Робкий шаг в запретный мир…
И я и ты - лишь раз - великий миг!..

Наш отель по дороге на Льеж,
Ложится тьма…
Гости… Двое… Проснулся консьерж,
Раскрыл журнал.
Дал он каждому ключ и сказал:
«Приятных снов!»
Мы скрывали любовь (заказал
Я номер свой,
Но от тебя отдельно).
Лишь семнадцать лет промчалось…

Помню, это была среда…
Помню, ты мне сказала: «Да!»…
Мы неслись тропой любви,
Но день всего лишь вместе – «Се ля ви»!
Помнишь этот счастливый час?
Солнце, розы цвели для нас!
Робкий шаг в запретный мир…
И я и ты - лишь раз - великий миг!..

Мы вошли наугад в номер твой…
Стеснялась ты…
Твоё платье скользнуло за тьмой…
Любовь!.. Цветы!..
После мальчик – гарсон приносил
Шампанское,
Улыбнулся украдкой. Без сил
Ты скрылась… Но
Не знал он, что ты плачешь там
Об уходящем детстве…

Помню, это была среда…
Помню, ты мне сказала: «Да!»…
Мы неслись тропой любви,
Но день всего лишь вместе – «Се ля ви»!
Помнишь этот счастливый час?
Солнце, розы цвели для нас!
Робкий шаг в запретный мир…
И я и ты - лишь раз - великий миг!..

Помню – было…
Помню - «Да!»…
Мы неслись тропой любви,
Но день всего лишь вместе – «Се ля ви»!
Помню – было…
Помню – было…
Робкий шаг в запретный мир…
И я и ты - лишь раз - великий миг!..
Помню – было…

6.03.2019 г.