Порой, бывает ощущаю я,—
как музыка ко мне приходит тема.
Мне только пять. И я ещё дитя.
Люблю конфеты и читаю Брема.
Всё размышляю и за всё берусь,
за правоту готова лезть из кожи.
Расту. Смеюсь. И чёрта не боюсь.
А это — сын мой. С ним мы так похожи.
ЛІНА КОСТЕНКО (1930)
* * *
Буває часом дивне відчуття,—
що час іде, а я собі окремо.
Мені п"ять років. Я іще дитя.
Люблю цукерки і читаю Брема.
Все щось майструю, думаю, дивлюсь,
таке мале, уперте і шалене.
Росту. Сміюсь. Нічого не боюсь.
А це мій син. І схожий він на мене.
Порой бывает Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2019
Свидетельство о публикации №119030604909
Свидетельство о публикации №119030604909
Рецензии
Наверное, у Лины любое стихотворение достойно того, чтобы его переводить. И спасибо Вам, Алексей Станиславович, за то, что занимаетесь этим, доставляя читателям радость и даря море эмоций!
Надежда Князева 3 10.03.2019 07:05 • Заявить о нарушении
Надежда Князева 3 10.03.2019 07:05 • Заявить о нарушении
Милая Наденька, Ваша рецензия окрыляет и вдохновляет на новые поиски. А то, что Лина Васильевна живой классик - то тут ничего против не скажешь. Написать 3 романа (из них в стихах!!! - 2) - это, конечно подвиг. Жаль, что она ревностно относится ко всем переводам своих стихов на русский. И несмотря на то, что я с ней лично знаком с 1984 года и сделал перевод ее прозаического романа, издать книгу своих переводов ее стихов, - согласия не даёт. Она еще в день нашего знакомства сказала мне, что отдельные стихи она мне разрешает публиковать в своих сборниках, а отдельной книгой она не хочет. И когда я обратился к Л.В. с просьбой
дать согласие на издание книги своих переводов, то ни она, ни ее дочь мне ничего не ответили. И это после нашей двухлетней интенсивной переписки, связанной с переводом и публикацией прозаического романа. Я, правда, обиделся на этом нашей эпистолярной эпопее суждено было заглохнуть. Сегодня Прощённое воскресенье, и обычно мы в этот день друг у друга просили прощения... Пользуясь случаем, Надежда Валентиновна, прошу у Вас тоже прощения за все вольные и невольные... Здоровья Вам и всем Вашим близким.
Алексей Бинкевич 10.03.2019 14:53 Заявить о нарушении
дать согласие на издание книги своих переводов, то ни она, ни ее дочь мне ничего не ответили. И это после нашей двухлетней интенсивной переписки, связанной с переводом и публикацией прозаического романа. Я, правда, обиделся на этом нашей эпистолярной эпопее суждено было заглохнуть. Сегодня Прощённое воскресенье, и обычно мы в этот день друг у друга просили прощения... Пользуясь случаем, Надежда Валентиновна, прошу у Вас тоже прощения за все вольные и невольные... Здоровья Вам и всем Вашим близким.
Алексей Бинкевич 10.03.2019 14:53 Заявить о нарушении
P.S.
Pjst nubila Phoebus т. е. "После ненастья - солнце!"
В ПРОЩЁНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ МЫ ПРОСТИЛИ ДРУГ ДРУГА.
Алексей Бинкевич 19.03.2019 11:58 Заявить о нарушении
Pjst nubila Phoebus т. е. "После ненастья - солнце!"
В ПРОЩЁНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ МЫ ПРОСТИЛИ ДРУГ ДРУГА.
Алексей Бинкевич 19.03.2019 11:58 Заявить о нарушении