...ти, наче у долонях, грієш серце,
воно ж немов троянда розцвітає...
то тріпотить…то тихо засинає…
то наче птаха, крилами змахнувши,
з обіймів теплих до небес злітає…
й блукаючи когось таки шукає
і, безталанне, мається… чекає.
*** Галина Рыбачук-Прач
http://www.stihi.ru/2018/04/27/9213
---------------------------
...как будто ты в ладонях сердце греешь,
оно то расцветает словно роза,
то бьется, то заснёт вдруг под гипнозом,
то птицей чисто крыльями взмахнув
вмиг из объятий тёплых до небес взлетает...
блуждает там, найти кого-то всё желает,
и, бесталанное, всё мечется... и ждёт.
А. Малинник
05.03.2019
то птицей словно...
© Copyright: Александр Малинник, 2019
Свидетельство о публикации №119030509773
Свидетельство о публикации №119030509773
Рецензии
Дуже гарний переклад,пане Олександре. ДЯКУЮ!!!
З Повагою,Я
Галина Рыбачук-Прач 06.03.2019 08:02 • Заявить о нарушении
З Повагою,Я
Галина Рыбачук-Прач 06.03.2019 08:02 • Заявить о нарушении
Галина, и Вам спасибо за Ваши стихи и за оценку моих переводов!
С Уважением, Я
Александр Малинник 06.03.2019 08:55 Заявить о нарушении
С Уважением, Я
Александр Малинник 06.03.2019 08:55 Заявить о нарушении