On a Columnar Self by Emily Dickinson

Твердынею столпа
не даст упасть душа
в смятении иль тягости.
Опора хороша,-

не вырвать рычагом,
и клина вбить не даст
той убеждённости гранит.
Хоть никого за нас,

нам хватит - и в толпе -
устоев и столпов
того собранья, где вблизи
высоты Духа,- Бог...





(Эмили говорит о своей внутренней правде, невзирающей на чужие мнения,
и о своём чувстве принадлежности к сообществу единомышленников)

****************************************
On a Columnar Self -- by Emily Dickinson

On a Columnar Self --               
How ample to rely               
In Tumult -- or Extremity --.         
How good the Certainty               

That Lever cannot pry --               
And Wedge cannot divide               
Conviction -- That Granitic Base --.   
Though None be on our Side --         

Suffice Us -- for a Crowd --            
Ourself -- and Rectitude --            
And that Assembly -- not far off       
From furthest Spirit -- God --