Асоке Кумар Митра, Индия

Асоке Кумар Митра родился в 1950 году в Калькутте, Индия. В настоящее время свободный журналист. Раньше был редактором изданий Indus Chronicle и Calcutta Canvas. С давнего времени у него большой интерес к поэзии. Его произведения были опубликованы в разных антологиях и поэтических сборниках Индии и за рубежом. Его стихи были переведены на итальянский и персидский языки.

Song of crossroad

Remembering you wrote letters...

You said, will back home soon
Described the situations
Days, week, a fortnight, months gone

No letters, no phone calls
Last time wrote from Paris
Dated May 13, 2014

Waiting for you at the breakfast table,
Empty chair, half-empty glass
How long? this silence...

At the crossroad of sleepless nights
I am listening to my music, my own heartbeat
My own song...
With a sound of weeping violins
I am sinking in quicksand

Песня на перекрестке

Вспоминаю, как ты писала письма ...

Однажды написала: что скоро вернешься домой
Описывая ситуации
Дни, неделя, две недели, месяцы прошли

Но нет до сих пор писем, нет телефонных звонков
В прошлый раз написала из Парижа
От 13 мая 2014 г.

Жду тебя за завтраком,
Пустой стул, полупустой стакан
Еще сколько продлится это молчание?..

На перекрестке бессонных ночей
Я слушаю свою музыку,
свое собственное сердцебиение
Свою собственную песню ...

Под звуком плачущих скрипок
Я тону в зыбучих песках

Чорра;адаги ;ўши;

Сен мактуб ёзган дамларни эслаяпман...

Бир сафар я;инда уйга ;айтаман деб ёзган эдинг
Вазиятни ;аламга олиб
Кунлар, ;афта, икки ;афта, ойлар ўтиб кетди

;амон мактуб йў;, телефон ;ўн;иро;лари ;ам.
Ўтган гал Париждан хат йўллагандинг
13 май 2014 йил санаси билан.

Нонуштада кутаман сени,
Бўм-бўш стул, ярми бўш пиёла.
Яна ;анча давом этар экан бу сукут?..

Бедор тунлар чорра;асида
Мен ўзимнинг куйимни тинлаяпман
Шахсий юрагимнинг урушини
Ўзимнинг шахсий ;ўши;имни...

Йи;ло;и ;ижжаклар садоси остида,
Бил;иллама ;умло;;а чўкиб боряпман.

Инглиз тилидан Ра;им Карим таржимаси.