Перевод с белорусского языка на русский язык понравившегося мне стихотворения, автора - Валерия Новика
Пусть снег идёт сквозь вспышки у зарницы,
Укроет землю белой простынёй,
У горизонта солнце заискрится,
Дворы наполнит шумной ребятнёй.
Проходит время, вот уже природа,
Готова век свой заново начать,
Вокруг всё оживает год от года,
И праздник жизни жаждет отмечать.
Оригинал стихотворения "Пусть снег идёт" - Валерий Новик
Хай снег iдзе скрозь сполахi зарнiцы,
Зямлю пакрые белай прастынёй,
I сонца у гарызонцi заiскрыцца,
Усё упрыгожыу гулкай чысцiнёй,
Як час прайшоу,так ладзiцца прырода,
Гатуе век свой занава пачаць,
I гiне-ажывае год ад года,
I свята жызнi мусiць атмечаць.
© Copyright: Валерий Новик, 2017
Свидетельство о публикации №117050506396
Пусть снег идёт
© Copyright: Валентина Щиголева, 2019
Свидетельство о публикации №119030406801
Свидетельство о публикации №119030406801
Рецензии
Прекрасные -как и ритм так и ассоциативные ряды!
Дыхание мелодики родной природы!
Моргун-Джеджалий Виталий 21.03.2019 17:21 • Заявить о нарушении
Дыхание мелодики родной природы!
Моргун-Джеджалий Виталий 21.03.2019 17:21 • Заявить о нарушении
Виталий, благодарю Вас за визит, прочтение и высокую оценку. Мне приятно, что стихотворение Валерия Новик и мой перевод Вам понравились.
С уважением и признательностью
Валентина Щиголева 21.03.2019 18:12 Заявить о нарушении
С уважением и признательностью
Валентина Щиголева 21.03.2019 18:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.