Emily Dickinson
№ 983
Ideals are the Fairy Oil
With which We help the Wheel
But when the Vital Axle turns
The Eye rejects the Oil.
Эмили Дикинсон
Идеалы – словно масло,
Что смягчает жизни ход.
Но судьба ось развернёт –
Видит глаз – елей напрасен.
Эмили Дикинсон Идеалы - волшебное масло
© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2019
Свидетельство о публикации №119030403559
Свидетельство о публикации №119030403559
Рецензии
Идеалы – словно масло,
Что смягчает жизни ход.("!!!..((
Но судьба ось развернёт –
Видит глаз: елей напрасен.(двоеточие бы,думаю: что именно видит...)
Мысль самым чётким образом выражена!..))
Идеалы помогают,
в грязь лицом чтоб не упасть...
Над собою возвышают
Нас самих...имея власть,
Выбивают стул в итоге
Из-под ног: ну, сами впредь!
Подставляют нам пороги...
Те, что всё ж не одолеть!..
Благодарю за такой Перевод, Лена!
Обнимаю за стойкость... я
Светлана Груздева 07.03.2019 14:45 • Заявить о нарушении
Что смягчает жизни ход.("!!!..((
Но судьба ось развернёт –
Видит глаз: елей напрасен.(двоеточие бы,думаю: что именно видит...)
Мысль самым чётким образом выражена!..))
Идеалы помогают,
в грязь лицом чтоб не упасть...
Над собою возвышают
Нас самих...имея власть,
Выбивают стул в итоге
Из-под ног: ну, сами впредь!
Подставляют нам пороги...
Те, что всё ж не одолеть!..
Благодарю за такой Перевод, Лена!
Обнимаю за стойкость... я
Светлана Груздева 07.03.2019 14:45 • Заявить о нарушении
Светлана, спасибо большое!
С уважением,
Лена
Елена Леонидовна Федорова 07.03.2019 21:55 Заявить о нарушении
С уважением,
Лена
Елена Леонидовна Федорова 07.03.2019 21:55 Заявить о нарушении