Emily Dickinson
№ 1099
My Cocoon tightens - Colors tease -
I'm feeling for the Air -
A dim capacity for Wings
Demeans the Dress I wear -
A power of Butterfly must be -
The Aptitude to fly
Meadows of Majesty concedes
And easy Sweeps of Sky -
So I must baffle at the Hint
And cipher at the Sign
And make much blunder, if at last
I take the clue divine –
Эмили Дикинсон
Корсет
Мне кокон мал, и дразнит цвет,
Мне нужен свежий вдох.
А тусклый, выцветший корсет
Для ярких крыльев плох.
И сила бабочки, и стать –
Порхающий полёт,
Величье луга почитать,
Мести небесный свод.
Так я должна понять намёк
И к шифру тайный ключ –
Тогда намокших крыльев шёлк
Осушит божий луч.
Эмили Дикинсон Корсет
© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2019
Свидетельство о публикации №119030400026
Свидетельство о публикации №119030400026
Рецензии
Замечательно поэтический Перевод, Лена!
Мне кокон мал, и дразнит цвет,("!!!!:)
Мне нужен свежий вдох.(!!!!!)
А тусклый, выцветший корсет
Для ярких крыльев плох.(!!..((
И сила бабочки, и стать –
Порхающий полёт,("!!!!!)
Лугов Величье почитать,
Мести небесный свод.(!!!..:))
Так я должна понять намёк
И к шифру тайный ключ – ("!!!)
Тогда намокших крыльев шёлк
Осушит божий луч.("!!!!!!!!!!:) - обязательно осушит!..Да будет т а к, Леночка!!)
СпасиБо за сохранённую поэтику!
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 04.03.2019 00:34 • Заявить о нарушении
Мне кокон мал, и дразнит цвет,("!!!!:)
Мне нужен свежий вдох.(!!!!!)
А тусклый, выцветший корсет
Для ярких крыльев плох.(!!..((
И сила бабочки, и стать –
Порхающий полёт,("!!!!!)
Лугов Величье почитать,
Мести небесный свод.(!!!..:))
Так я должна понять намёк
И к шифру тайный ключ – ("!!!)
Тогда намокших крыльев шёлк
Осушит божий луч.("!!!!!!!!!!:) - обязательно осушит!..Да будет т а к, Леночка!!)
СпасиБо за сохранённую поэтику!
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 04.03.2019 00:34 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Светлана, за отклик и поддержку!
Перевела очень быстро. Когда уже закрылась - гуляла по авторам в сети и наткнулась на перевод Ольги Денисовой. Тронул стих на английском. Конечно, придраться есть е чему по точности перевода всех слов, но смысл, думаю уловила. Сейчас перечитала - наверное для лучшего произношения, без слипания двух "в" - Лугов Величье - следует изменить на Величье Луга? Как думаете?
С уважением,
Лена
Будем выпутываться из коконов)
Елена Леонидовна Федорова 04.03.2019 05:31 Заявить о нарушении
Перевела очень быстро. Когда уже закрылась - гуляла по авторам в сети и наткнулась на перевод Ольги Денисовой. Тронул стих на английском. Конечно, придраться есть е чему по точности перевода всех слов, но смысл, думаю уловила. Сейчас перечитала - наверное для лучшего произношения, без слипания двух "в" - Лугов Величье - следует изменить на Величье Луга? Как думаете?
С уважением,
Лена
Будем выпутываться из коконов)
Елена Леонидовна Федорова 04.03.2019 05:31 Заявить о нарушении
Да, стоит поменять местами, думаю: ночью просто слегка споткнулась но т.к. Марк, прирождённый лингвист, любит именно такие упирающиеся друг в друга согласные, не стала акцентировать на этом внимание. А сейчас думаю, что раз "свод" в ед. ч.. то и "луг" неплохо бы:
Величье луга почитать,
Мести небесный свод.
Выбираться именно весной и нужно, Леночка))
Уважительно-нежно...я
Светлана Груздева 04.03.2019 13:27 Заявить о нарушении
Величье луга почитать,
Мести небесный свод.
Выбираться именно весной и нужно, Леночка))
Уважительно-нежно...я
Светлана Груздева 04.03.2019 13:27 Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана, - убрала слипание)
Елена Леонидовна Федорова 04.03.2019 13:58 Заявить о нарушении
Елена Леонидовна Федорова 04.03.2019 13:58 Заявить о нарушении