С Днём рождения, Ниночка!
Пусть желания сбудутся!!!
http://stihi.ru/2019/03/04/5595
Оригiнал:
Понад завіями-снігами
гуляє місяць молодий,
а з далини іде лугами
туман весняний голубий.
Йому іще не сниться осінь,
ще навіть літо не цвіло
і гуготіння грому в просинь
ранкову гожу не було.
Ще не бринять струмки-потоки,
не розквітає сон-трава,
цього туману певні строки
ще виглядає пелена.
А ніч пливе… м’яка, зваблива
і ти, як цей туман, у ній
чекаєш спрагло квіту-дива
і п’єш із юності напій.
15.02.2016 р.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
По-над метелями-снегами
гуляет месяц молодой,
а издали идёт лугами
туман весенний голубой.
Ему ещё не снится осень,
ещё и лето не цвело
и громовых раскатов просинь
не донесла: пока светло…
И не звенят ручьи-потоки,
не расцветает сон-трава,
и сквозь туманов первых сроки
выглядывает пелена.
А ночь плывёт неторопливо,
и ты – туманом тоже в ней
ждёшь с жаждой цвета, словно дива,
и пьёшь из юности своей.
Аватар из Инета
Понад завiями-снiгами... Нiна Трало
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119030410424
Свидетельство о публикации №119030410424
Рецензии
мой экспромт по мотивам этого стиха:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Над наметённым вдоволь снегом
гуляет месяц молодой.
К нам с южных гор весны ковчегом
туман прибудет голубой.
Весну не дразнит цветом осень
и красок лета торжество.
На белый снег немых вопросов
она сойдёт как божество.
За красотой зимы-чистюли
сквозь грязь взойдёт её добро,
и птичьи трели, словно пули,
вширь разнесёт её тепло.
Ну а пока в просторы наши
лишь ветерок её шальной
заходит, негою вчерашней
готовит новых чувств прибой.
Серж Конфон 2 05.03.2019 18:46 • Заявить о нарушении
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Над наметённым вдоволь снегом
гуляет месяц молодой.
К нам с южных гор весны ковчегом
туман прибудет голубой.
Весну не дразнит цветом осень
и красок лета торжество.
На белый снег немых вопросов
она сойдёт как божество.
За красотой зимы-чистюли
сквозь грязь взойдёт её добро,
и птичьи трели, словно пули,
вширь разнесёт её тепло.
Ну а пока в просторы наши
лишь ветерок её шальной
заходит, негою вчерашней
готовит новых чувств прибой.
Серж Конфон 2 05.03.2019 18:46 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Серёжа, за вчувствованный отклик.
Твой экспромт можно вывесить как в о л ь н ы й перевод, или - п о м о т и в а м,
как тебе больше нравится.
Но ты неисправим в том, что, давая оценку переводу в рецензии, не отмечаешь достоинства (или наоборот) хоть парой слов...
Желаю Удачи.
Светлана
Светлана Груздева 05.03.2019 17:43 Заявить о нарушении
Твой экспромт можно вывесить как в о л ь н ы й перевод, или - п о м о т и в а м,
как тебе больше нравится.
Но ты неисправим в том, что, давая оценку переводу в рецензии, не отмечаешь достоинства (или наоборот) хоть парой слов...
Желаю Удачи.
Светлана
Светлана Груздева 05.03.2019 17:43 Заявить о нарушении
рад,что экспромт понравился! вернее сказать:
по мотивам
Серж Конфон 3 05.03.2019 18:05 Заявить о нарушении
по мотивам
Серж Конфон 3 05.03.2019 18:05 Заявить о нарушении
вот и вывешивай - по мотивам...позовёшь меня, когда рецку подправишь, ОК?:))..
(иначе в одни ворота, как говорится..((
желаю удачи!..
я
Светлана Груздева 05.03.2019 18:21 Заявить о нарушении
(иначе в одни ворота, как говорится..((
желаю удачи!..
я
Светлана Груздева 05.03.2019 18:21 Заявить о нарушении
Света,я же не со страницы Нины,а с твоей страницы
это взял,и не я,а ты с ней в определённом давнем контакте
Серж Конфон 3 15.03.2019 00:13 Заявить о нарушении
это взял,и не я,а ты с ней в определённом давнем контакте
Серж Конфон 3 15.03.2019 00:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.