Жизнь человеческая , словно супермаркет,
В которых покупатели толпятся,
Товарами тележки наполняют.
Но помни, что в конце тебя ждет касса.
(перевод с украинского)
А. Штомпель
Людське життя неначе супермаркет.
А люди в ньому нiби покупцi.
Ти можеш що завгодно в кошик брати,
Та пам'ятай, що каса укiнцi.
(
***
© Copyright: Ирина Родо, 2019
Свидетельство о публикации №119030410282
Свидетельство о публикации №119030410282
Рецензии
Ирина, доброе утро. Прочёл Ваши переводы. Не всегда, как здесь, могу сопоставить с оригиналом (из-за незнания языка), но как самостоятельные стихотворения (а это частично всегда так), выдают человека, делающего это с любовью и достаточно профессионально. Вы правы, к сожалению, с подстрочниками в Интернете не богато, но если владеть каким-то языком, то поле деятельности большое. Что касается этого конкретного стихотворения, то всё верно, за всё приходится платить, особенно в конце жизни. Если Вам это будет интересно, то будем делиться своими впечатлениями и находками в интернете. С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 16.12.2020 07:46 • Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 16.12.2020 07:46 • Заявить о нарушении
Добрый день, Анатолий. Спасибо за Ваши теплые слова и буду очень признательна, если Вы поделитесь со мной ссылкой на интересные стихи зарубежных авторов. Через автопереводчик можно все перевести.
С уважением, Ирина
Ирина Родо 16.12.2020 13:27 Заявить о нарушении
С уважением, Ирина
Ирина Родо 16.12.2020 13:27 Заявить о нарушении