Авторское переложение на русский язык
стихотворения-песни What's the Use of the Sky
Я видел ангелов повергнутых с горних высот
Себя я видел влюблённым впервые
В чём прок от влюблённости ?
В чём падения прок ?
Я ясным взором охватил весь окоём
И не узрел никого
Но глаза прикрыв
Усмотрел сиянье Солнца на твоём челе
В чём прок от душевной слепоты ?
В чём прок сиянья в пустоте ?
В небесной синеве я вижу соловья
Не рассыпает он волшебных трелей в высях
Тебе он пел вчера - но для меня молчит
В чём прок нам от небес печально молчаливых ?
Я вижу ангелов повергнутых в грозу с небес
Свою последнюю любовь я вижу
В чём прок от мнимой полноты пустого бытия ?
В чём прок нам от небес печально молчаливых ?
В чём прок нам от небес ?
В чём прок нам от небес ...
В чём прок нам от небес
© Copyright: Геша Питерский, 2019
Свидетельство о публикации №119030209388
Свидетельство о публикации №119030209388
Рецензии
Геша, Творец с Небес нам жизнь даровал!
Неужели этого мало Вам,
чтоб Славу Небесам воздать?
А Иисус - Спаситель наш
на Голгофском кресте Жизнь Свою
за нас отдал,
так сильно возлюбил 💗 нас,
чтоб мы с Ним были на Небесах!
А как премудро нас Он сотворил:
разумом, свободной волей нас наделил...
Можем, как птица, в мыслях летать,
планы свои осуществлять:
жить, не задумываясь,
впустую ее прожигать...
Правда, потом, в Вечности,
перед Владыкой Неба и Земли
ответ придется дать!
А куда Вы потом хотите попасть:
в ад или в Рай?
Зависит теперь от Вас!
Спаситель Вам дал Шанс и Билет
в Небесные Обители войти,
а как Вы распорядитесь
сердцем и разумом своим?
Творец любит 💗 лично Вас:
верю, что видели Его Любовь
не один, а много раз!
А, если еще не замечали,
значит Вашу душу совсем
грехи растоптали...
А Бог всегда вокруг Вас,
и Вы живете под Любящими
Вас Небесными Очами!
«Самая важная молитва» -
есть на страничке у меня.
Благословений Вам: мира,
радости, здоровья, добра!
Любовь Богданова 4 09.06.2020 02:37 • Заявить о нарушении
Неужели этого мало Вам,
чтоб Славу Небесам воздать?
А Иисус - Спаситель наш
на Голгофском кресте Жизнь Свою
за нас отдал,
так сильно возлюбил 💗 нас,
чтоб мы с Ним были на Небесах!
А как премудро нас Он сотворил:
разумом, свободной волей нас наделил...
Можем, как птица, в мыслях летать,
планы свои осуществлять:
жить, не задумываясь,
впустую ее прожигать...
Правда, потом, в Вечности,
перед Владыкой Неба и Земли
ответ придется дать!
А куда Вы потом хотите попасть:
в ад или в Рай?
Зависит теперь от Вас!
Спаситель Вам дал Шанс и Билет
в Небесные Обители войти,
а как Вы распорядитесь
сердцем и разумом своим?
Творец любит 💗 лично Вас:
верю, что видели Его Любовь
не один, а много раз!
А, если еще не замечали,
значит Вашу душу совсем
грехи растоптали...
А Бог всегда вокруг Вас,
и Вы живете под Любящими
Вас Небесными Очами!
«Самая важная молитва» -
есть на страничке у меня.
Благословений Вам: мира,
радости, здоровья, добра!
Любовь Богданова 4 09.06.2020 02:37 • Заявить о нарушении
Совет да Любовь !
Спасибо за отклик, но Ваш задор направлен совершенно ошибочно в мой адрес.
Нумеро уно - Вы не поняли смысл моего стихотворения ! Навязчивый повтор фразы "в чём прок нам от небес" Вы принимаете буквально, хотя очевидно, что ожидать прок от небесной лазури - это меркантилизм ! А обвинять меня в меркантилизме - это сверхнаглость ! Кром того у меня грехов меньще, чем у Мессии.
Геша Питерский 09.06.2020 06:39 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, но Ваш задор направлен совершенно ошибочно в мой адрес.
Нумеро уно - Вы не поняли смысл моего стихотворения ! Навязчивый повтор фразы "в чём прок нам от небес" Вы принимаете буквально, хотя очевидно, что ожидать прок от небесной лазури - это меркантилизм ! А обвинять меня в меркантилизме - это сверхнаглость ! Кром того у меня грехов меньще, чем у Мессии.
Геша Питерский 09.06.2020 06:39 Заявить о нарушении
Люба, почитайте мои песни (сборник) и лирические стихи (Маслята, Яблоневый цвет, и др. и др.) и Вы поймёте, что были неправы в своей оценке моего авторского перевода текста песни В чём прок нам от небес (в оригинале What's the Use of the Sky).
Геша Питерский 09.06.2020 06:55 Заявить о нарушении
Геша Питерский 09.06.2020 06:55 Заявить о нарушении
Ну, Геша, если Вы выше Мессии, то как мне с Вами тягаться?
Любовь Богданова 4 09.06.2020 15:12 Заявить о нарушении
Любовь Богданова 4 09.06.2020 15:12 Заявить о нарушении
Люба, не передёргивайте смысл мною сказанного - я нигде и никогда не говорил, что я выше Мессии.
Лучше глубже вдумывайтесь в смысл моих гениальных произведений.
И да снизойдёт на Вас благодать Божия !
Аминь.
Геша Питерский 10.06.2020 17:49 Заявить о нарушении
Лучше глубже вдумывайтесь в смысл моих гениальных произведений.
И да снизойдёт на Вас благодать Божия !
Аминь.
Геша Питерский 10.06.2020 17:49 Заявить о нарушении
Геша, Вы говорите, что у Вас грехов меньше, чем у Мессиии!!
А Он - Святой и Безгрешный Бог!
А мы - все Его творения, прах земной...
Вы ведь тоже. Как можно сравнить себя с Мессией?
Это только в Вечности, когда получит от Бога тело нетленное,
если в сердце с Богом жили, Его и ближних любили.. будем Ему подобны!
да будет, Геша, у Вас благоговение пред Богом - Творцом и Страх Господень!
Ведь над высоким и высшим наблюдает Господь Всевышний!
Любовь Богданова 4 12.06.2020 02:20 Заявить о нарушении
А Он - Святой и Безгрешный Бог!
А мы - все Его творения, прах земной...
Вы ведь тоже. Как можно сравнить себя с Мессией?
Это только в Вечности, когда получит от Бога тело нетленное,
если в сердце с Богом жили, Его и ближних любили.. будем Ему подобны!
да будет, Геша, у Вас благоговение пред Богом - Творцом и Страх Господень!
Ведь над высоким и высшим наблюдает Господь Всевышний!
Любовь Богданова 4 12.06.2020 02:20 Заявить о нарушении
Люба, почитайте апокрифы о детстве и юности Христоса. Вовсе он не был безгрешен. А Сын Божий Он в той же степени, что и все люди - сыны и дочери Господа Бога нашего.
По результатам своих археологическо-лингвистических исследований я обнаружил земные имена Иисуса Христа и его чернокожей жены Марии Магдалены, определил, что они были царём и царицей земель лежащих к юго-востоку от Египта, а также то, что они вдвоём совершили путешествие через африканский континент (из долины Нила в его среднем течении на запад к реке Нигер, по которой они сплавились вниз по течению до его устья)и от устья реки Нигер совершили морской вояж в район Карибских островов, откуда проплыли на север вдоль Атлантического побережья Северной Америки.
Я уверен, что о Мессии и Его жене Вы знаете гораздо меньше чем я.
Поэтому прекратите меня поучать - иначе я буду вынужден Вас отправить в бан.
С уважением
Филолух
э
Геша Питерский 12.06.2020 19:04 Заявить о нарушении
По результатам своих археологическо-лингвистических исследований я обнаружил земные имена Иисуса Христа и его чернокожей жены Марии Магдалены, определил, что они были царём и царицей земель лежащих к юго-востоку от Египта, а также то, что они вдвоём совершили путешествие через африканский континент (из долины Нила в его среднем течении на запад к реке Нигер, по которой они сплавились вниз по течению до его устья)и от устья реки Нигер совершили морской вояж в район Карибских островов, откуда проплыли на север вдоль Атлантического побережья Северной Америки.
Я уверен, что о Мессии и Его жене Вы знаете гораздо меньше чем я.
Поэтому прекратите меня поучать - иначе я буду вынужден Вас отправить в бан.
С уважением
Филолух
э
Геша Питерский 12.06.2020 19:04 Заявить о нарушении
Извините, Геша, во - первых я Вас не поучаю.
Во - вторых я не принимаю никакой лжи на Спасителя нашего Иисуса Христа:
Святого и Безгрешного!
А Вы поступайте, как Вам угодно!
Знаю только, что каждый даст ответ за себя!
Храни Вас, Бог!
Любовь Богданова 4 12.06.2020 22:02 Заявить о нарушении
Во - вторых я не принимаю никакой лжи на Спасителя нашего Иисуса Христа:
Святого и Безгрешного!
А Вы поступайте, как Вам угодно!
Знаю только, что каждый даст ответ за себя!
Храни Вас, Бог!
Любовь Богданова 4 12.06.2020 22:02 Заявить о нарушении
Люба, Вы в каждом послании ко мне лжёте сама себе и походя меня ни за что ни про что оскорбляете. Этому Иисус Христос не учил своих последователей.
Вам ещё много надо работать над собой, чтобы приблизиться к истинной сути христианства.
Геша Питерский 12.06.2020 22:57 Заявить о нарушении
Вам ещё много надо работать над собой, чтобы приблизиться к истинной сути христианства.
Геша Питерский 12.06.2020 22:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.