Анастасия Котюргина http://www.stihi.ru/2019/02/17/7699
Чым ты далей, тым болей пра цябе
я памятаю дробязяў маўклівых.
І ўсе твае паўтоны, пералівы -
Жывуць у пераменлівай журбе...
Чым ты далей, тым болей пра любоў
Мне хочацца шаптаць... (Ад слёз да болю
І ў адваротны бок) з адной любоўю
Я сустракаю горад твой ізноў.
І гэты свет разбуджаны жыве,
І спакушае Еву попел раю.
Чым ты далей, тым болей паміраю
І сэрцам прырастаю да цябе.
16.2.20-19
перевод с белорусского:
Чем дальше ты, тем больше о тебе
я помню мелочей молчаливых.
И все твои полутона и переливы -
живут в изменчивой тоске.
Чем дальше ты, тем больше про любовь
мне хочется шептать...(от слёз до боли,
от боли и до слёз) одной любовью
встречаю город твой я вновь.
И мир разбуженный живёт во мне,
и соблазняет Еву пепел Рая.
Чем дальше ты, тем больше умираю
и сердцем прирастаю я к тебе.
Чем дальше ты...
© Copyright: Вик Беляков, 2019
Свидетельство о публикации №119030208470
Свидетельство о публикации №119030208470
Рецензии
Перевод,Виктор, превзошёл авторский текст- так трогательно написано о Любви- просто браво!С теплом души- Татьяна
Татьяна Бродская 16.03.2019 10:59 • Заявить о нарушении
Татьяна Бродская 16.03.2019 10:59 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Татьяна! Но если объективно смотреть, то мой перевод проигрывает автору :)) С улыбкой, Виктор
Вик Беляков 18.03.2019 08:07 Заявить о нарушении
Вик Беляков 18.03.2019 08:07 Заявить о нарушении
Виктор не переводил, опубликовал подстрочник... Ни стыда, как говорится...
Аида Юг 17.11.2019 20:56 Заявить о нарушении
Аида Юг 17.11.2019 20:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.