Ли Бо

1

Луна светла и осень холодна.
Белеет цапля на одной ноге,
Но, испугавшись, с отмели она
Вдруг улетает выше по реке.

2

Глаза грустны. Окно приоткрывает
И смотрит вдаль. И что-то шепчут губы.
Слеза тихонько по щеке стекает…
Но не того она так горько любит!

3

Высокая - на сотни хао башня.
Отсюда звёзды ущипнуть возможно.
Не смею говорить здесь слишком громко,
Боюсь я небожителей тревожить.

4

Знаю, куда мне пойти,
Чтобы весной насладиться,
Горького принять питья,
Годы забыть и забыться.

5

Я за вином сумрака не заметил.
В складки одежд роз лепестки понабились.
Пьяный я наступил на луну речную.
Птицы далёко. Люди? Также - далёки!

6

Зачем живу я на горе высокой?
Я улыбаюсь, но не отвечаю.
И небо от земли здесь недалёко,
И лепестки цветов душистых к чаю.

7

Как птицы высоко летят по небу,
Как беззаботно облако и вольно!
Взаимные часы не утомляют,
Когда наедине я с Цинь Тянь-Шанем.

8

Течёт река в небесные ворота,
К востоку плавно изгибая воды.
С зелёных берегов холмы взирают
На одинокий парус у заката.

744 - 762  г.г.