N-118. Путь
Когда я вижу: в бурном море
Корабль идёт, с волнами споря,
И, всех стихий в преодоленье,
Он всё ж находит путь к спасенью, -
Тогда, Господь, я признаю:
Ты – путь наш в диком сём краю;
В блужданьях горестных в ночи
Ты – искра нам иль свет свечи.
118. The way
When I a ship see on the Seas,
Cuft with those watrie savages,
And therewithall, behold, it hath
In all that way no beaten path;
Then, with a wonder, I confesse,
Thou art our way i'th wildernesse:
And while we blunder in the dark,
Thou art our candle there, or spark.
Из Роберта Геррика. N-118. Путь
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119030206132
Свидетельство о публикации №119030206132
Рецензии
Здесь, кмк, многовато лишних повторов, нет чёткости в построении предложения. Зачем шторм, когда есть буря? Зачем "борясь", когда есть "споря"? Зачем тьма, когда есть мгла? Зачем ещё одно "когда", сбивающее с толку? И, думаю, надо где-нибудь вставить слово "Бог", а то и про надежду можно подумать, что она – светоч нам...
Привет и наилучшие пожелания Вашей Надежде! Она для Вас воистину светоч! Так же, как для меня – моя Танюшка...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.03.2019 11:15 • Заявить о нарушении
Привет и наилучшие пожелания Вашей Надежде! Она для Вас воистину светоч! Так же, как для меня – моя Танюшка...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.03.2019 11:15 • Заявить о нарушении
Начальная фраза сложной получилась, со вставкой отн «бури» и пр., но по форме, кмк, всё верно, где тут прокол? Повторы есть, но почему они все лишние? Это обычная история, одно усиливает другое, у «бури» и «шторма» есть отличия, и всё это «стихия», с которой надо бороться («спорят» с волнами, и тут есть отличие), ведь это не отчёт о происшествии или «нештатной ситуации». У Геррика тоже можно было бы спросить – зачем behold, когда есть see, к примеру, но он посчитал, что использовать два слова для одного и того же понятия лучше, чем одно. М.б. вторая строка несколько перегружена, в этом плане можно посмотреть. Концовка мне не очень нравится, тут согласен, наверное, что-то надо будет поменять. Второе «когда» возвращает к 1-й строке, тут аналогия с кораблём, но посмотреть ещё раз всю концовку не мешает.
Спасибо! Мои наилучшие пожелания Вашей супруге Татьяне, конечно, куда мы без них…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.03.2019 12:33 Заявить о нарушении
Спасибо! Мои наилучшие пожелания Вашей супруге Татьяне, конечно, куда мы без них…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.03.2019 12:33 Заявить о нарушении
Вторую строку можно прочитать так: в бурю шторм с волнами спорит...
Вообще, длинное, сложно построенное предложение всегда затрудняет чтение.
Сергей Шестаков 03.03.2019 12:59 Заявить о нарушении
Вообще, длинное, сложно построенное предложение всегда затрудняет чтение.
Сергей Шестаков 03.03.2019 12:59 Заявить о нарушении
Такой вариант нарисовался, без повторов, вроде, и попроще:
Когда я вижу: в бурном море
Корабль идёт, с волнами споря,
И, всех стихий в преодоленье,
Он всё ж находит путь к спасенью, -
Я признаю, о Всеблагой,
Ты – путь наш в дикости земной;
В блужданьях горестных в ночи
Ты – искра нам иль свет свечи.
Юрий Ерусалимский 23.04.2019 12:05 Заявить о нарушении
Когда я вижу: в бурном море
Корабль идёт, с волнами споря,
И, всех стихий в преодоленье,
Он всё ж находит путь к спасенью, -
Я признаю, о Всеблагой,
Ты – путь наш в дикости земной;
В блужданьях горестных в ночи
Ты – искра нам иль свет свечи.
Юрий Ерусалимский 23.04.2019 12:05 Заявить о нарушении
5-6, наверное, лучше так:
Тогда, Господь, я признаю:
Ты - путь наш в диком сём краю;
Юрий Ерусалимский 23.04.2019 16:54 Заявить о нарушении
Тогда, Господь, я признаю:
Ты - путь наш в диком сём краю;
Юрий Ерусалимский 23.04.2019 16:54 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Когда корабль я вижу в море, -
Как в бурю, шторм, с волнами споря,
Борясь с стихиею ужасной,
Находит путь он безопасный, -
Я сознаю в благоговенье:
Ты – путь единственный к спасенью:
Когда во мгле плутаем мы,
Ты – светоч нам средь мрачной тьмы.
Юрий Ерусалимский 24.04.2019 17:56 Заявить о нарушении
Было:
Когда корабль я вижу в море, -
Как в бурю, шторм, с волнами споря,
Борясь с стихиею ужасной,
Находит путь он безопасный, -
Я сознаю в благоговенье:
Ты – путь единственный к спасенью:
Когда во мгле плутаем мы,
Ты – светоч нам средь мрачной тьмы.
Юрий Ерусалимский 24.04.2019 17:56 Заявить о нарушении