Роберт Сервис. Мое утешение

"К чему мне слуховой прибор?
Доказывал я тёще,
Выслушивать ваш вечный ор
Мне с моим слухом проще.
Большой любитель вы кричать,
Но не страшусь я рева,
Ведь очень тяжко мне понять
Простое слово."

Вот так же с теми, кто готов
Болтать со мной по часу,
И с точкой зрения глупцов
Я соглашаюсь сразу.
От глупых шуток и стихов
Не вянут мои уши,
И не боюсь я дураков
И их словесной чуши.

Давно не в тягость тишина,
Она, как щит мне, верный.
Неважно, зла ли речь, дурна,
Мой слух давно уж скверный.
Закрыта прочно на замок
Дверь маленькой лачуги,
Мне защититься бог помог
От тупости и скуки.


My Consolation

'Nay,I don't need a hearing aid'
I told Mama - in - law,
'For if I had I'd be afraid
Of your eternal jaw;
Althought at me you often shout,
I'm undisturbed;
To tell the truth I can't make out
A single word.'

And it's the same with others who
Attempt to gab at me;
I listen to their point of view
And solemny agree.
To story stale and silly joke
Stone deaf's my ear;
Each day a dozen stupid folk
I fail to hear.

So silence that should be my grief
Is my escape and shield;
From spiteful speech and base relief
My aural sense is sealed.
And in my cosy cot of peace
I close the door.
Praising the gods for rich relief
From fool and bore.