Ким Нам Чжо - поэзия Кореи

ЖИЗНЬ

Можно ли ЖИЗНЬ у будто лишенных глаз,
жалких гор и скота, дорог и старых горшков,
всё ещё ЖИЗНЬЮ назвать?

В охваченной огнём столице,
Где все люди похожи на сухие листья,
Где всем хотелось жить,
Обнимая землю, что могла умереть,
Как только что сморщенный лотос,
Я шептала самую искреннюю молитву.

Даже если на долгие пять тысяч лет
Была бы изолирована моя душа,
даже если бы со всеми людьми,
Умершими напрасно, надрывая горло как цикады,
Я была бы из одного рода, наказанного небом,
Даже если как камень я валялась бы в ущелье,
Даже тогда
Мне хотелось бы жить.
************************************

СНЕГ

Слушайте вы, жители рая,
Интересно, в раю всегда воскресенье?

На вершине неба,
Куда не долететь на самолете,
Белоснежными письмами падает снег.
Словно чистое мерцанье,
Что в нашем мире создать нельзя,
Сверкая, словно замёрзшая слеза,
Падает снег.

В раю всегда воскресенье -
Играет воскресный орган,
Воскресная свеча горит,
Словно мечтательная нежность,
Тихо снег кружит.

В моей безмолвной
Вечно смутной душе
Разбрасывающий искры снег кружит
Махая перьями,
Прозрачная птичья стая в ней летит.
**************************************

МОРЕ

Послушай море,
С тех пор, как ты
За тот горизонт
Унесло моего любимого,
Я каждый день небесный персик
Кладу для него на столик.

Тысячи дней перед бесконечным морем,
Распустив волосы,
Я приношу жертву.
Незаметно покрылись инеем
Мои виски.

Увы.
Увы.
Сегодня даже в том мире, что в моей душе,
Только ветка небесного персика
Изгибается.
***************************************

ПОСВЯЩАЕТСЯ ВЕСНЕ

Послушай, весна!
Я собираюсь уйти
Со сцены твоей,
Где нет роли для меня.
К тому, послушай, весна,
Я поняла,
Что другой любимый появился у тебя.

Становится горько,
Что от чистой безответной любви,
Не умеющей даже косо взглянуть,
Осталась привычка навсегда,
Как рубец от плети
У древнего раба.

Послушай, весна,
Холод от первых снегов,
Идущего бросить муку из соли на твои ростки,
Взвалив на плечи,
Я унесу и исчезну вдали.

перевод с корейского - Г.Н.Ли
Сборник стихотворения, СПБ, 2011.