Малое слово - Ууно Кайлас

вольный перевод с финского стиха Ууно Кайласа "Pieni sana"



         Малое слово

Дай мне знать малым словом своим,
что тебя я не слышу, чтоб вспомнить.
Ведь я им, словно вихрем, движим.
Далеко моё сердце сегодня.

Дай мне знать малым словом своим,
что тебя я не слышу, чтоб вспомнить.
Выше всех ты над сердцем моим,
как звезда. Ты из прошлого сон мне.

В синеву я долину одел
там, за горным хребтом; над морями
вихрь устроил и болью прозрел,
целовался в душе с небесами.



         Uuno Kailas

         Pieni sana

Ken mulle lausuikaan sanan pienen sen,
En muuta kuullut, muuta en muistaa voi.
Mut niinkuin vinha tuulenpy;rre
Kauas se kiid;tti syd;meni.

Ken mulle lausuikaan sanan pienen sen,
En muuta kuullut, muuta en muistaa voi.
Mut niinkuin ylimm;isin t;hti
Lent;nyt ois ohi syd;meni.

Vei laaksoon siniseen, yli vuorij;;n,
Vei halki merten kuohujen huimimpain,
Vei suutelemaan otsaa taivaan
Tuskassa polttavan kaipauksen.