роковая птица мне письмо вручила...

К. П. Кавафис. Взята
Евгения Казанджиду

Я песни наши старые, народные читал
о клефтах, об их подвигах и войнах,
вещах для нас приятных и достойных.

Читал и грустные, как Город пал.
"Ах, взяли Город, взяли; и взяли Салоники".
Когда молились двое там
"по леву руку царь, по праву патриарх",
раздался Голос и сказал
"священники, молчите, евангелья закройте".
Ах, взяли Город, взяли; и взяли Салоники.

Но больше всех понравилась мне песня
Трапезунды с её чуть странным языком,
с её печалью Греков, далёких наших предков,
что верили, возможно, что мы ещё спасёмся.

Но роковая птица, увы, "летит из Града"
и "под крылом та птица послание несёт
и не садится птица ни в виноград, ни в поле,
а полетела, села под кипарисом в корни".

Но не могли священники (а может не хотели) посланье прочитать.
Лишь "вдовий сын Яникас" берёт письмо,
читает, и плачет, сокрушается.
"И ты читай, и ты поплачь, и ты послушай сердце.
Нас пожалей, вай, пожалей, Романия наша взята."


1921г. Март - Скрытые


Перевод с греческого
15.04.2018г.
17:30


Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=200&cat=4

* Город - Константинополь

** Трапезунда - С 1204 года столица небольшого греческого государства Великих Комнинов, известного как Трапезундская империя.

*** Романия - Византия, Византийская империя



Рецензия на «К. П. Кавафис. Взята» (Евгения Казанджиду)



Алла-Аэлита


катастрофа
как же мне не плакать
роковая птица мне письмо вручила
город пал наш славный
розы увядают
небо почернело, а в глазах печаль
клефты, мы краснеем
вы ведь так старались
землю защищали, не щадя себя
нагло входит Мехмед в греческий наш город
он теперь хозяин,но  грекам не указ
верю я и   знаю,соберём мы силы
и врага прогоним, уверяю вас
катастрофа
как же мне не плакать...

01.03.2019 08:53