H-1027. Терпение
Муку вытерпи, и верь -
Будет лучше, чем теперь.
1027. Sufferance
In the hope of ease to come,
Let's endure one Martyrdome.
Из Роберта Геррика. H-1027. Терпение
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119030104390
Свидетельство о публикации №119030104390
Рецензии
Доброе утро!
Удивительно, что при столь узком размере стиха приходится вставлять совсем не обязательное слово! "Легче, верно" рядышком плохо смотрятся...
Кроме того, Martyrdome, кмк, посильнее, чем обыкновенные беды или хвори...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.03.2019 09:26 • Заявить о нарушении
Удивительно, что при столь узком размере стиха приходится вставлять совсем не обязательное слово! "Легче, верно" рядышком плохо смотрятся...
Кроме того, Martyrdome, кмк, посильнее, чем обыкновенные беды или хвори...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.03.2019 09:26 • Заявить о нарушении
Приветствую, Сергей, утро действительно замечательное, солнце, да с морозцем...
Martyrdome в стихе - мука, мучение, у меня это "боль", не "беды или хвори".
Стих короткий, но трактовки разные м.б., в т.ч. и вполне обыденная, в "беде или хвори" надо перетерпеть one Martyrdome - потом будет легче.
"верно" тут некий аналог "hope", т.е. надо понимать, что терпение не всегда приводит к облегчению, оно так и есть...
А вставлять приходится, при "узком размере" тем более - вариантов меньше, без доп. слов, не противоречащих трактовке, часто не обойтись.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.03.2019 11:06 Заявить о нарушении
Martyrdome в стихе - мука, мучение, у меня это "боль", не "беды или хвори".
Стих короткий, но трактовки разные м.б., в т.ч. и вполне обыденная, в "беде или хвори" надо перетерпеть one Martyrdome - потом будет легче.
"верно" тут некий аналог "hope", т.е. надо понимать, что терпение не всегда приводит к облегчению, оно так и есть...
А вставлять приходится, при "узком размере" тем более - вариантов меньше, без доп. слов, не противоречащих трактовке, часто не обойтись.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.03.2019 11:06 Заявить о нарушении
Как вариант:
М́уку вытерпи, и верь -
Будет лучше, чем теперь.
Юрий Ерусалимский 22.12.2023 19:28 Заявить о нарушении
М́уку вытерпи, и верь -
Будет лучше, чем теперь.
Юрий Ерусалимский 22.12.2023 19:28 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Стерпишь боль в беде иль хвори –
Легче, верно, станет вскоре.
Юрий Ерусалимский 23.12.2023 13:41 Заявить о нарушении
Было:
Стерпишь боль в беде иль хвори –
Легче, верно, станет вскоре.
Юрий Ерусалимский 23.12.2023 13:41 Заявить о нарушении