А Весна была еще девчушкой юною...

А ВЕСНА БЫЛА ЕЩЕ ДЕВЧУШКОЙ ЮНОЮ...
Ольга Мальцева-Арзиани
***
А Весна еще была девчушкой юною,
Снег пушистый возвращал ее в февраль.
Ветви тонкие играли нежно струнами,
Навевая тихо смутную печаль...
***
Только девочка подснежникам открылась,
Что она и есть та самая Весна,
Что зимою вьюжной часто всем нам снилась,
И была в нас бесконечно влюблена.
***
Март морозами нас огорчить сумеет,
И метелями напомнит о зиме.
Ну а Девочка-Весна сердца согреет
И снега растопит в солнечном огне.
***
Первоцветы пробивают путь свой снежный,
Как отважно к Солнцу тянутся ростки...
А Весна их по головке гладит нежно,
Ей взаимностью ответят лепестки!

*  *  *
А ВЕСНА БУЛА дівчиськом юним...

(вільний переклад П.ГОлубкова)

 ***

А Весна  була дівчиськом нібиюним, і

Сніг пухнастий її в лютий повертав.

А гілки тонкі так ніжно грали струнами,

Наче хтось печаль неясну навівав...

***

Тільки проліскам дівчинка та відкрилася,

Що вона і є та сама вже Весна,

Що і взимку, в хуртовинну,всім нам снилася,

І була вже в нас закохана вона.

***

Ще і березеньсмутити нас зуміє,

Хуртовини нагадаютьсніжні дні.

Ну а Дівчинка-Весна серця зігріє

І розтопить сніг у сонячнім вогні.

***

Первоцвіти пробивають шлях свій сніжний,

Дружно тягнуться до Сонця паростки...

А Весна їх по голівці гладить ніжно,

Їй взаємністю віддячуть пелюстки!

*****
Фото:
http://fotokto.ru/photo/view/1121980.html