Эмили Дикинсон A Wind that rose...

Поднялся ветер 
(Впрочем, лес
Листом не шевельнётся)
Схватиться с холодом небес,
Где птицам не поётся,
Чтобы проснулось восхищение
В той, что прохладней льдинки,
В разлуке обрести доверие   
Арктическое невидимки.


Emily Dickinson
1259
A Wind that rose
Though not a Leaf
In any Forest stirred
But with itself did cold engage
Beyond the Realm of Bird –
A Wind that woke a lone Delight
Like Separation's Swell
Restored in Arctic Confidence
To the Invisible –

Юрий Сквирский:
    Стихотворение завершает письмо к Sue, написанное в ответ на ее записку Дикинсон. В письме Дикинсон выражает радость по поводу этой записки и сравнивает её с ветром.
             
        Поднялся ветер,
        Но ни один лист
        Ни в одном лесу не шелохнулся.
        А сам ветер схватился с холодом
        За пределами птичьего царства.
        Ветер, который разбудил радость в одинокой жизни
        Подобно приливу чувств при мысли о тех, с кем разлучены.
        Вновь обретено арктическое доверие
        Этой невидимки.