Иврус

  Язык исковеркан, понятья смешались,
  Родное и чуждое путаем слово.
  И наше сознание не принимало
  Царящий гротеск, иногда до смешного.

  И вот я плыву между разных субстанций:
  Меж Сциллой с Харибдой проход слишком узкий.
  И где же пристать кораблю, где остаться?
  На берег иврита? Иль в гавани русской?

  С бессильною горечью я наблюдаю,
  Как мечутся дети мои в двуязычье.
  А внуки пока еще не понимают
  Размеров потерь. Их сердцам безразлично,

  Что Пушкина им не прочесть и не вникнуть
  В значение строчек, звучащих металлом.
  И за борт сознания брошены книги,
  Которые в детстве запоем читала.

  Слова исчезают, стареют, ветшают,
  И с корнем внезапно теряется сходство.
  Блуждают по свету, мелеют, мельчают-
  Кому-то за грош продают первородство.

  И вот две страны для меня равнозначны:
  Распалась судьба, и становится грустно,
  Что новый не понят, а прежний утрачен;
  И я захожу во владенья ивруса.

  Мозаика слов и мозаика речи-
  Как все изложить в выражениях скудных?
  Язык мой на части разбит, изувечен,
  И наскоро сшит одеялом лоскутным.

  ИВРУС - суржик, смешение русского языка и иврита.