Кончина года

The weary yeare his race now having run,
The new begins his compast course anew:
With shew of morning mylde he hath begun,
Betokening peace and plenty to ensew.
So let us, which this chaunge of weather vew,
Chaunge eeke our mynds and former lives amend,
The old yeares sinnes forepast let us eschew,
And fly the faults with which we did offend.
Then shall the new yeares joy forth freshly send,
Into the glooming world his gladsome ray:
And all these stormes which now his beauty blend,
Shall turne to caulmes and tymely cleare away.
So likewise love cheare you your heavy spright,
And chaunge old yeares annoy to new delight.

                Эдмунд Спенсер




На стол упал последний лист календаря,
И год уплыл в небытие галошей старой,
На смену же уж новый год по тротуару
Бредёт, горя закатом алым января.

Перешагнул и я с ним призрачную грань,
Оставив беды все души своей за строчкой,
Где славил истово твои с румянцем щёчки,
И блики глаз твоих, что словно иордань.

Пройдёт январь, а там февраль, как чьи-то сны,
Да всё о той, с очами - ночь, крестовой даме,
Где уж не я, другой совсем, рванётся в бой,

А мне и ждать-то лишь осталось, что весны,
С её ручьями и цветущими садами,
Да гамы дамочек с утра наперебой.