Две дамы в моём сердце... за мотивами сонета lxxxv

LXXXVI Due donne in cima de la mente mia

Due donne in cima de la mente mia
venute sono a ragionar d’amore:
l’una ha in s; cortesia e valore,
prudenza e onest; in compagnia;

l’altra ha bellezza e vaga leggiadria,
adorna gentilezza le fa onore:
e io, merz; del dolce mio signore,
mi sto a pi; de la lor signoria.

Parlan bellezza e virt; a l’intelletto,
e fan quistion come un cor puote stare
ntra due donne con amor perfetto.

Risponde il fonte del gentil parlare
ch’amar si pu; bellezza per diletto,
e puossi amar virt; per operare.

                ***

Дві пані в моєму серці

Дві пані, що припали до душі,
У серце шлють мені палкі вітання.
Одна розумна, схильна до навчання,
Та ще й слова складає у вірші.

А друга, ніби зірка уночі,
Краса для милування і кохання.
Обидві надять, збуджують бажання…
Амур до серця лагодить ключі.

Знаходитись весь час в полоні вроди?
До мудрості схилитися? Ще б пак!
Як вибрати з жіночої породи?

Амуру притаманний різний смак:
Як не любить красу, для насолоди,
й чесноту, що для жінки добрий знак?!