N-239. Бедняку – его доля
Богач, весь в золоте камзол
Тебе не слишком ли тяжёл?
Услышь того, кто нищ и наш:
Излишек - мой, кричит бедняк.
239 The poore mans part
Tell me rich man, for what intent
Thou load'st with gold thy vestiment?
When as the poore crie out, to us
Belongs all gold superfluous.
Из Роберта Геррика. N-239. Бедняку - его доля
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119022804316
Свидетельство о публикации №119022804316
Рецензии
А почему не "золотом"? Так же легче читается...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.02.2019 18:18 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.02.2019 18:18 • Заявить о нарушении
"золотом" было, но подумалось, что "весь" тут полезно как усиление ("весь увешан"). Как вариант. можно "весь" и "ты" поменять местами, тогда начало "Зачем, богач, весь напоказ, Увешан златом ты сейчас?".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2019 12:33 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2019 12:33 Заявить о нарушении
зап. не хватает, наверное - "Зачем, богач, весь, напоказ"...
Юрий Ерусалимский 28.02.2019 13:59 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.02.2019 13:59 Заявить о нарушении
Рублёно как-то звучит...
Я не вижу, что "весь" несёт здесь какую-то особую смысловую нагрузку...
Сергей Шестаков 28.02.2019 19:35 Заявить о нарушении
Я не вижу, что "весь" несёт здесь какую-то особую смысловую нагрузку...
Сергей Шестаков 28.02.2019 19:35 Заявить о нарушении
Да, особой смысловой нет, "золотом" лучше, очевидно, спасибо, принимается.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2019 22:19 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2019 22:19 Заявить о нарушении
Такой вариант м.б. лучше:
Зачем, богач, ты напоказ
Увешан златом, дразнишь нас?
Услышь же тех, кто нищ и наг:
Излишек – мой, кричит бедняк.
Юрий Ерусалимский 12.11.2022 21:47 Заявить о нарушении
Зачем, богач, ты напоказ
Увешан златом, дразнишь нас?
Услышь же тех, кто нищ и наг:
Излишек – мой, кричит бедняк.
Юрий Ерусалимский 12.11.2022 21:47 Заявить о нарушении
Нет, не лучше, кмк. Должны противопоставляться богач и бедняк, а у Вас ещё и мы ("нас") присутствуем – то ли нищие, то ли богатые, то ли середнячки...
Сергей Шестаков 13.11.2022 09:21 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 13.11.2022 09:21 Заявить о нарушении
Такой вариант 1-2:
Богач, не слишком ли тяжёл
Тебе весь в золоте камзол?
Юрий Ерусалимский 22.09.2023 22:05 Заявить о нарушении
Богач, не слишком ли тяжёл
Тебе весь в золоте камзол?
Юрий Ерусалимский 22.09.2023 22:05 Заявить о нарушении
И продолжение:
Услышь того, кто нищ и наг:
Излишек - мой, кричит бедняк.
Юрий Ерусалимский 22.09.2023 22:07 Заявить о нарушении
Услышь того, кто нищ и наг:
Излишек - мой, кричит бедняк.
Юрий Ерусалимский 22.09.2023 22:07 Заявить о нарушении