Мечом вошёл и гибнет меч!
А воли нет, да чёрт силён.
И головою в землю лечь,
как кладенец в неё влюблён.
Мечом вошёл и гибнет меч?
Россия слышит много лет...
Что б единить или сберечь,
Хоть чудом дышит - воли нет.
* Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет!
Принято считать, что эти слова принадлежат новгородскому князю Александру Невскому... Очевидно, что в основе этой фразы лежит известное евангельское выражение: «Взявшие меч, мечом погибнут», или - «Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Евангелие от Матфея, гл. 26, ст. 52), а есть от Златоуста... Однако когда сам пробуешь перевести древнеримское, «Quigladioferit, gladio pent, что звучит - кви гладио фэрит, гладио пэрит, - то смысл даже более интересный...
28.02.2019 г СПб
Мечом вошёл и гибнет меч!
© Copyright: Сергей Курочкин 3, 2019
Свидетельство о публикации №119022810340
Свидетельство о публикации №119022810340
Рецензии