Преклонный возраст. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
HOHES ALTER    

„Die Oma wurde hundert. War nicht leicht.“
„Wie hat sie dieses Alter nur erreicht?
Sie war wohl ziemlich eitel?“
„Keine Spur.
Zielstrebig war die alte Frau und stur.“   
„Sie wollte viel erreichen?“
„Nein, nicht viel.
Nur Opa ueberleben war ihr Ziel.“

 - Бабуля наша дожила до ста.
   Ей было не легко.
 - Наверно, не с проста?
   Была тщеславною?
 - Да никаких следов.
   Упрямою была - дожить до ста годов.
 - Хотела многого достичь?
 - Пожалуй, нет.
   Единственная цель - подольше жить,
   Чем дед.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119022706135
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий