Миклош Форма. Ты позвонила

Автор: Миклош Форма, Украина
              Перевела с украинского языка Инесса Соколова

*

Ты говоришь, что скучен день с дождём
ещё и снег… И без меня так зябко…
А я в ответ: со мной стихи, тетрадка,
И в непогоду также возбуждён.

Смотреть через окно на дождь и снег,
когда одна, любовь моя, не надо,
бессмысленно, не стоит даже взгляда.
Представил шепот твой: «Любить – не грех».

К холодному окну прижал плечо,
потом щекой коснулся и рукою:
Ты снег с дождём прислала? Что со мною?
Я заболел?  Мне очень горячо!


Оригинал

*

Ти подзвонила: «Дощ уже пішов.
Зі снігом дощ… Мені без тебе зимно...»
А я – у дощ і сніг – такий нестримний.
Поодаль ми, і сніг та дощ – ніщо.

Дивитись крізь вікно на дощ і сніг,
коли тебе нема, кохана, поруч, –
безглуздя... Я здіймаю очі вгору
і, пошепки: «Для чого? Як ти міг?»

До зимного вікна тулюсь плечем,
щокою скла торкаюсь і рукою:
ти надіслала сніг з дощем – за мною?..
Чи прийдеш ти – за снігом і дощем?..

http://www.stihi.ru/2019/02/26/9074