Ира Свенхаген. Зимний свет 5

Зимний свет 5
Ира Свенхаген
Winterlicht 5

Nur ein verschwommenes Gesicht -
Durch Traenen, Rauch und Kerzenlicht.
Verbannt? Verbrannt?
Schon laengst in einem andren Land?
Und ein verschwommenes Gesicht -
Durch Traenen, Rauch und Kerzenlicht.

Johannes von Damaskus (um 650 in Damaskus - 04. Dezember vor 754 in Mar Saba) war ein Theologe und Kirchenvater. Er stammte aus einer vornehmen christlichen Familie aus Damaskus. Die zweite Haelfte seines Lebens verbrachte er als Moench im Kloster Mar Saba suedoestlich von Jerusalem.



Подстрочник Иры Свенхаген

Зимний свет 5

Только размытое лицо -
Сквозь слезы, дыма и свечах.
Изгнанный? Сожженный?
Уже давно в другой стране?
И только размытый лицо -
Сквозь слезы, дыма и свечах.


Светлана Лемаева
Зимний свет 5
(вольные переводы с немецкого языка)

1.

Сквозь свечи, дым размытый лик
Внезапно предо мной возник.
Сожжён был? Изгнан? Увезён?
В стране другой давно уж он?
Сквозь слёзы, дым священный лик
Внезапно предо мной возник.

2.
Священный лик  размыт–
Сквозь свечи, слёзы, дым.
Он изгнан? Иль сожжён?
Куда-то увезён?
Священный лик размыт –
Сквозь свечи, слёзы, дым.

3.
Размытым вижу я твой  лик.
Он в душу навсегда проник.
Был  изгнан? Неизвестно мне.
Давно уже в другой стране?
Размытым вижу я твой лик.
Он в душу навсегда проник.

____________

 Иоанн Дамаскин (Иоанн из Дамаска, ок. 675, Дамаск, Арабский халифат — ок. 753, Лавра Саввы Освященного) христианский святой, почитаемый в лике преподобных, один из Отцов Церкви, богослов, философ и гимнограф.
В период иконоборчества выступал в защиту почитания икон, автор «Трёх защитительных слов в поддержку иконопочитания», в которых иконоборчество понимается как христологическая ересь, а также впервые различается «поклонение», подобающее только Богу, и «почитание», оказываемое тварным вещам, в том числе и иконам. Иконоборческий собор 754 года четырежды подверг Иоанна анафеме, но VII Вселенский собор подтвердил верность его учения.
 Средневековый способ расчёта пасхалии (даты Пасхи) известен как «рука Иоанна Дамаскина» («рука дамаскинова»).
 Был погребён в лавре Саввы Освященного возле раки с мощами преподобного Саввы. В правление императора Андроника II Палеолога его мощи были перенесены в Константинополь. В настоящее время известно о нахождении мощей святого Иоанна в лавре Саввы Освященного, монастыре Георгия Аламана (близ села Пендакомо, Кипр), монастыре Иоанна Богослова на Патмосе (Греция) и в церкви Сан-Джорджо деи Гречи (Венеция).